Hledám nápady, jak naložit s oblíbeným dovoláváním se Boha případně Merlina. U Boha je to jasné.

Oh God! For God's sake!
Kristepane! Pro Kristovy rány! Pro Boží umučení! Pane Bože! Božínku! Ježíšku na křížku! ...apod.

u Merlina je situace horší... :roll:

Oh Merlin! For Merlin's sake!
...tady se nelze dovolávat ani Kristových ran, ani jeho neblahého konce. Co s tím? Zatím mě napadlo (vycházíme-li z legendy o Merlinovi, že dožil "zazděn" v jeskyni): U Merlinovy jeskyně!

...samozřejmě existuje Sorakino (?- doufám, že si to pamatuju dobře, kdyby ne, omlouvám se) zvolání: Merlináčku!, kteréžto považuji za geniální počeštění.

Prosím pište nápady, vítám cokoliv. Pokud má někdo načtené pověsti o rytířích kulatého stolu a o kouzelníku Merlinovi, ať mi sem klidně hodí stručný výtah děje, obzvláště toho závěrečného. Pro Merlina závěrečného. Mám nějaké mezery... :oops:

Já jsem zatím v povídkách narazila na U Merlina, to se možná objevuje i v originále a pak ještě U Merlnova vousu

a ještě mě napadá U Merlinovy brady

Díky, crazyiiii.
Ono v kánonu se Ron dovolává lecčehos - třeba Merlinových špinavých spodků, pokud si dobře pamatuju. :lol: Spíše mi jde o překlad vět, kdy je prostě "God" bez invence nahrazeno "Merlin". Protože situaci, kdy v doslovném překladu ...zakoulela očima a řekla:"Ó, Bóže!", by člověk píšící česky popsal ...protočila oči a prohlásila: "Ale božínku!" A pokud mi tam v originále zamění autor "Oh God" za "Oh Merlin", tak jsem... víš kde. :roll: Nepoužiji-li Sorakino "Ale merlináčku", tak my zbývá... co? "Ale Merlínku" tam dát nemůžu, protože to by se čtenáři divili, proč se postava dovolává merlíku.
Takže vážení, pište, pište, sbírám nápady!

U Merlinovy berly!
Sladký Merline! (tónem typu 'svatá prostoto')
??? Merlinova noho (proč se vlastně říká 'Kristova noho'?)

Dnes som mala:
Vďaka Merlinovi - She was still in her house, thank Merlin.
Ja len nech je to v kope, toto sa zíde.

Neviem, Oh God by som dala, ach bože, (ale božínku nemáme) a potom U Merlina! Ups, dodatočne zisťujem, že niečo podobné máme.

Ak ti to na niečo bude (červeným je základný význam, hrubým varianty toho významu):

1. bože vyjadruje obavu, starosť, bôľ, žalosť, strach, hrôzu, zúfalstvo, prekvapenie, údiv a pod.
• božemôj • panebože: bože, božemôj, veď sa odtiaľ nedostaneme; Panebože, kde sa tu berieš?
• preboha • kriste • kristepane: Preboha, kristepane, čo nás ešte čaká?
• boženku • božičku: boženku, božičku, ale som sa zľakol • prekristapána
• prepánajána: Prepánajána, ako si tam vyliezol?
• ježišmaria • ježišmária • ježišmáriajozef • máriajozef • šmáriajozef: ježišmária, máriajozef, veď sa môžeš zabiť
• prepánakráľa

2. dajsamibože vyjadruje zľahčovanie, pohŕdanie
• dajsamisvete: dajsamibože, dajsamisvete, trocha vody ti neublíži
• nevídali • je tam toho: nevídali, trocha odreté koleno a toľko kriku; je tam toho, taká choroba
• no bože • no veru: no bože, veď ti z nosa neodhryzne; no veru, toľké hrdinstvo
• láry-fáry • trci-frci: láry-fáry, trci-frci, veď ma nepoznajú
• hja • hjaj • ejha: hja(j), ejha, veď sa už odtiaľ dajako dostane

3. preboha vyjadruje úpenlivú prosbu, strach, údiv, hrôzu a pod.
• prepánaboha • prekristapána • prekrista: Preboha, prepánaboha, dajte mi už pokoj! Prekrista(pána), veď odtiaľ spadne!
• bože • kriste • kristepane: Bože, kriste(pane), veď sa môže zabiť! • prepána • prepánajána • prepánakráľa: Prepána(jána), prepánakráľa, čo to robíte?
• hovor. expr.: pána • pánabeka • pánajána: Pánabeka, pánajána, čo s nami bude?
• fraz.: pre živého boha • pre boha živého


Varianty pre Merlina:
môjtyMerlin, Merlinove gule, U Merlina, ale Merlináčku je dokonalé

Ty chceš tú druhú variantu, však? Ako zľahčovanie? Merlinove oči? Merlin ma podrž, No Merlin,...

Díky.

Pro živého Merlina (pro Merlina živého)
Merlinovy voči! :lol: :lol: (dokonalé!)
Pro Merlinovy čáry! (varianta na Kristovy rány)

chtělo by to nějaké rýmy, ten Merlin se blbě rýmuje... :roll: Třeba mě ještě něco napadne.

Merlinuchráň, Svätý Merlin, Dobrotivý Merlin, Merlinvieprečo (iné situácie), Pre Merlinove šedivé vlasy....

Merlinku na rynku!
U Merlinovy šediny...

Ty môj Merlin! (ty brďo!), U salemských sestier!, Salazarove kopyto (prirovnanie k Satanovi), Godrikova prostota (svätá prostota)

Merline ve víně!
Merline, bacni mě!