a love bite on his neck
Nenapadá někoho nějaký jemnější opis? Do takové jedné romantické scénky se mi cucflek zoufale nehodí. A kdyby ho tam autorka chtěla mít, použila by hickey.
Viděla jsem přeloženo i jako kousnutí z lásky, ale není to ono. Inspirace? :/
Synon. slovník mi vyhodil: cucflek p. modrina - modrinky?
Ale AJ-SJ slovník jednoznačne cucflek.
opsat to... odnesl si na kůži hrdla drobnou upomínku na její vášeň... apod.