Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Chapter 29: Interlude: Scenes from a Ball

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Chapter 29: Interlude: Scenes from a Ball

    Ako preložiť názov? Vsuvka: Scény z bálu?

    Interlude je aj prestávka, medzihra... Nejaký nápad? Díky

    Inak, z prvej časti mi stávali na niektorých miestach vlasy dupkom, takže predpokladám, že tu toho pridám ešte viacej. Vopred díky.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    He'd played Severus like a lute. (He - Voldemort)

    And now Severus was playing him, adding layer upon layer to the illusion that was Lucius Malfoy.

    Doslova, hral na Severusovi ako na lutne, ale zmenila som to na:
    Hral sa so Severusom, ako keď sa hrá na lutne.
    A teraz sa hral Severus s ním, pridával vrstvu po vrstve k ilúzii, ktorou bol Lucius Malfoy.

    Môže byť? Alebo iný nápad?
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    She hadn't taught several generations of hormonal youth without learning a few tricks of the trade.

    Neučila niekoľko generácii hormónmi zmietanej mládeže, aby sa nemala niekoľko trikov v rukáve.

    Preklad len odhadom. Trafila som?
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    The boy grabbed Miss Brown's hand and tugged.
    To Minerva's dismay, the young lady fell all over herself following after him. Did she have no self-respect? No sense of decorum or concern for her reputation? No understanding of the old adage that "a boy chases a girl until she catches him?

    Čo zakopla a spadla? Alebo že sa nechala ťahať? Díky
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    But he's singing about a girl who knows what it's like to be dead, which to my mind must mean he's been speaking to a ghost, and it was my understanding that non-magical ghosts are such flighty things that people without magic barely realise they exist."

    flightly - nestále?

    že nemagickí duchovia sú také nestále veci, o ktorých si ľudia bez mágie sotva uvedomia, že existujú.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    "Yes, but that's only to be expected. He came to me with a great deal of misconceptions and must do more work than the others just to stay afloat."

    stay afloat -

    Burbageová hovorí o Dracovi, ako si vedie na Štúdiách muklov - stay afloat-- aby zostal nad hladinou... aby preliezol alebo aby prešiel? (preliezol je skôr vo význame s odretými ušami, prešiel normálne). Alebo je to úplne niečo iné grin Díky :evil:
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    "I follow my own curriculum, not the Ministry's bastardised idea of a brewing sequence."

    Severus vysvetľuje podľa čoho učí... podľa pozliepaných postupov?
  • Tersa
    Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    O.k., zkouším smile

    1. V MoRu Interlude překládám jako "Mezihra"
    2. Použila bych buď hrál si s ním jako kočka s myší, a druhou větu pak nechala, nebo S přehledem tahal za jeho nitky, druhou větu pak začít Ale teď měl navrch Severus.
    3. Přesnější bude: aniž by pochytila pár triků.
    4. K Minervině nelibosti, ona mladá dáma se málem přetrhla, jak rychle jej následovala. (alespoň pro ilustraci významu)
    5. Řekla bych, že tak.
    6. Jen, aby s nimi udržel krok.
    7. brewing sequence bych tu brala doslova - v jakém pořadí mají být lektvary vyučovány. "Řídím se svým vlastním plánem, ne tou ministerskou zpackanou představou o výukové posloupnosti."
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Díky poklade. Začínam s ďalšou várkou, radšej hneď pri preklade, nie až pri dodatočnej kontrole (občas to obkecám tak, že ani sama nepostrehnem, že som triafala grin - takže radšej skôr)


    She was as light on her feet as Severus remembered, he thought as he guided them deeper into the throng, toward both his sons.

    Ešte netancovali, takže to skôr bude, že kráčala zľahka, našľapovala... fakt netuším. Mala ľahký krok?
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
    He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.

    Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď