Chapter 29: Interlude: Scenes from a Ball
Ako preložiť názov? Vsuvka: Scény z bálu?
Interlude je aj prestávka, medzihra... Nejaký nápad? Díky
Inak, z prvej časti mi stávali na niektorých miestach vlasy dupkom, takže predpokladám, že tu toho pridám ešte viacej. Vopred díky.
He'd played Severus like a lute. (He - Voldemort)
And now Severus was playing him, adding layer upon layer to the illusion that was Lucius Malfoy.
Doslova, hral na Severusovi ako na lutne, ale zmenila som to na:
Hral sa so Severusom, ako keď sa hrá na lutne.
A teraz sa hral Severus s ním, pridával vrstvu po vrstve k ilúzii, ktorou bol Lucius Malfoy.
Môže byť? Alebo iný nápad?
She hadn't taught several generations of hormonal youth without learning a few tricks of the trade.
Neučila niekoľko generácii hormónmi zmietanej mládeže, aby sa nemala niekoľko trikov v rukáve.
Preklad len odhadom. Trafila som?
The boy grabbed Miss Brown's hand and tugged.
To Minerva's dismay, the young lady fell all over herself following after him. Did she have no self-respect? No sense of decorum or concern for her reputation? No understanding of the old adage that "a boy chases a girl until she catches him?
Čo zakopla a spadla? Alebo že sa nechala ťahať? Díky
But he's singing about a girl who knows what it's like to be dead, which to my mind must mean he's been speaking to a ghost, and it was my understanding that non-magical ghosts are such flighty things that people without magic barely realise they exist."
flightly - nestále?
že nemagickí duchovia sú také nestále veci, o ktorých si ľudia bez mágie sotva uvedomia, že existujú.
"I follow my own curriculum, not the Ministry's bastardised idea of a brewing sequence."
Severus vysvetľuje podľa čoho učí... podľa pozliepaných postupov?
Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.
Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?