The scene with Lucius had been horrible, thought Severus as he steadied Harry afterwards. He'd rather have Draco at his side as well, but at least his other son wasn't alone; he was with Miss Granger.
All-in-all, a level-headed young lady, and better yet, one who was in on the plan -- for all he'd have to speak with her about her lamentable acting.

All-in-all - všetko v jednom? Díky.

"I-- I just need a little air." He proved that by gasping several times, his mouth yawing widely. It was all Severus could do not to pull him home and administer an oxygen potion.

To bolo jediné (všetko), čo mohol Severus urobiť, aby ho neodtiahol domov...

Akési divné. Skôr by som dala, že Severus robil čo mohol, aby ho neodtiahol domov... Neuniká mi niečo?

Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.

Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?

5deeb0eac6="Jimmi"

Zjednodušila bych to - byl už unavený z toho, že ho syn neustále automaticky (bezděčně, podvědomě) oslovuje (tituluje) naprosto formálně... atd. Jinak u nás je rozdíl mezi slovem "pan" (pan Novák) a "pán" (= vládce, pán velkomožný), jemuž odpovídá angl. "sir" i "lord". V pátém pádě oba oslovujeme voláme "pane", což je celkem vtipné... Ale v překladu to povyšování do panského stavu (tj. mezi pány) moc nenaznačíš. Hm, pokud nepoužiješ právě povyšování do panského stavu...
...z toho, jak ho syn nestále povyšoval (pasoval) do panského stavu...

The scene with Lucius had been horrible, thought Severus as he steadied Harry afterwards. He'd rather have Draco at his side as well, but at least his other son wasn't alone; he was with Miss Granger.
All-in-all, a level-headed young lady, and better yet, one who was in on the plan -- for all he'd have to speak with her about her lamentable acting.

All-in-all - všetko v jednom? Díky.

443187bc48="Jimmi"

Explanation: Used when stating an opinion about something to signal a decision after having considered all sides of the argument.
Vzato kolem a kolem... Koneckonců... Když tak nad tím přemýšlel... apod.

Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.

Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?

b4c6ea937a="Jimmi"

Zjednodušila bych to - byl už unavený z toho, že ho syn neustále automaticky (bezděčně, podvědomě) oslovuje (tituluje) naprosto formálně... atd. Jinak u nás je rozdíl mezi slovem "pan" (pan Novák) a "pán" (= vládce, pán velkomožný), jemuž odpovídá angl. "sir" i "lord". V pátém pádě oba oslovujeme voláme "pane", což je celkem vtipné... Ale v překladu to povyšování do panského stavu (tj. mezi pány) moc nenaznačíš. Hm, pokud nepoužiješ právě povyšování do panského stavu...
...z toho, jak ho syn nestále povyšoval (pasoval) do panského stavu...

b4c6ea937a="Elza"

Hm, keby sme to vedeli skôr, necháme sir od začiatku. Pretože čistý pán je master. My piaty pán nemáme, ale môže sa výnimočne použiť, takže asi zvolím "pane". Lenže to hovorí aj predtým...
Inak môžeš sa vyjadriť aj k tým vyššie, ešte mi to beta nevrátila

Hm, keby sme to vedeli skôr, necháme sir od začiatku. Pretože čistý pán je master. My piaty pán nemáme, ale môže sa výnimočne použiť, takže asi zvolím "pane". Lenže to hovorí aj predtým...
Inak môžeš sa vyjadriť aj k tým vyššie, ešte mi to beta nevrátila

b50818c6e0="Jimmi"

No jasně, v Bradavicích se přeci učitelé oslovují "sire" případně "madame", v našem překladu "pane" (+ madam/paní - madam Pomfreyová, ale paní profesorka - místo "yes professor" lze použít "yes sir" či "yes madame"). Pán je nejen master (my master is lord xy), ale skutečně i sir či lord - Lord je přeci Pán ve významu Bůh (náš jediný). Jedna z oblastí, kde je čeština trošku pozadu za angličtinou - tohle rozlišování tituly nám nikdy nešlo. Ehm, ono v češtině dokonce bývalo obřadné tykání - králi lid tykal (stejně jako Bohu) a oba oslovoval "pane" či "panáčku". :roll: Takže "sir" jsi nemohla nechat od začátku, to bys musela znovu přeložit celé HP i celou Rodinu a tak... :wink:

Nie, myslela som len tie dialógy medzi Harrym a Severusom. Vtedy, keď som váhala medzi tykaním a vykaním. Mrkneš sa mi na tie veci v úvode? Z prvej časti? Díky

Nemůžeš nechat Harryho říkat Severusovi 5 (nebo kolik) let "pane" a pak najednou přejít k "sirovi". To by působilo divně. :wink:

She was as light on her feet as Severus remembered, he thought as he guided them deeper into the throng, toward both his sons.
- lehkonohá, nechala se lehce vést, jak ji tak naváděl parketem do blízkosti svých synů, protože oni už tančí
"Maura," she said pleasantly. "Severus needs a dance partner."
Shoving them together, she turned her back and dusted off her hands, considering that a task well-done.
---------------------------------------------------
"My apologies," said Severus, looking past her and toward the left. "I did not mean to impose."
She held out a hand, shaking her head slightly. "Don't be absurd. I understand why you need to dance." A quick glance to the side, where Lucius hovered, a malevolent light in his eyes, said the rest.
"Yes," said Severus, taking her hand.
She was as light on her feet as Severus remembered,
- podala mu ruku, on se jí chopil a tančili...
If someone is light on their feet, they can move quickly and are agile.

"I-- I just need a little air." He proved that by gasping several times, his mouth yawing widely. It was all Severus could do not to pull him home and administer an oxygen potion.
- Severus měl co dělat, aby ho neodtáhl domů... nebo ...Severus ho nechal tak, protože jinak by ho musel odtáhnout domů... atd.

Na zbylé odpověděla Tersa.