Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
5deeb0eac6="Jimmi"
He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.
Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?
Ale v překladu to povyšování do panského stavu (tj. mezi pány) moc nenaznačíš. Hm, pokud nepoužiješ právě povyšování do panského stavu... 
Explanation: Used when stating an opinion about something to signal a decision after having considered all sides of the argument.The scene with Lucius had been horrible, thought Severus as he steadied Harry afterwards. He'd rather have Draco at his side as well, but at least his other son wasn't alone; he was with Miss Granger.
443187bc48="Jimmi"
All-in-all, a level-headed young lady, and better yet, one who was in on the plan -- for all he'd have to speak with her about her lamentable acting.
All-in-all - všetko v jednom? Díky.
Harry gave a brief, hesitant nod. "Sir. Severus, I mean. Um . . . thank you."
b4c6ea937a="Jimmi"
He was weary of being unintentionally knighted by his son, but the rest of Harry's comment was even more disturbing.
Že ho Harry neúmyselne pasoval do šľachtického stavu? Kvôli tomu Sir Severus? Čo s tým? Díky. Sire. Severus. ?
Zjednodušila bych to - byl už unavený z toho, že ho syn neustále automaticky (bezděčně, podvědomě) oslovuje (tituluje) naprosto formálně... atd. Jinak u nás je rozdíl mezi slovem "pan" (pan Novák) a "pán" (= vládce, pán velkomožný), jemuž odpovídá angl. "sir" i "lord". V pátém pádě oba oslovujeme voláme "pane", což je celkem vtipné...Ale v překladu to povyšování do panského stavu (tj. mezi pány) moc nenaznačíš. Hm, pokud nepoužiješ právě povyšování do panského stavu...
...z toho, jak ho syn nestále povyšoval (pasoval) do panského stavu...b4c6ea937a="Elza"
Hm, keby sme to vedeli skôr, necháme sir od začiatku. Pretože čistý pán je master. My piaty pán nemáme, ale môže sa výnimočne použiť, takže asi zvolím "pane". Lenže to hovorí aj predtým...
b50818c6e0="Jimmi"
Inak môžeš sa vyjadriť aj k tým vyššie, ešte mi to beta nevrátila