Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

cunning plans , You come by those honestly

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    “Oh them,” Score said in an uninterested tone. “Yeah, well. Whatever. There are plenty of people around, and nobody ever hassles me about being in Slytherin because I’m tall and better at Quidditch than anybody. Also I would unleash my cunning plans on them.“
    “You come by those honestly,” Harry remarked.
    “Dad says the plans get better,” Score said. “I hope so, they cause awful messes about now. Weasley got very tetchy about it that one time the sky fell.“

    Score je známy tým, že jeho "cunning plans" zlyhajú a dopadnú úplne inak - rozkošné plány, prešibané plány... ľstivé plány.

    A myslím, že Harry hovorí niečo v tom zmysle, že raz sa mu podaria, ale vôbec som si nie istá.

    Toto je úryvok, kde sa spomenuli prvý raz: ". “I’m Score Malfoy,” he said. “Perhaps you’ve heard of my cunning plans?“
    “I don’t know what it is,” Score said reflectively. “They just always go terribly, terribly wrong.“
    “So if you even breathe wrong in Potter’s direction, I shall try to exact revenge on you,“
    Score assured them, his drawl heavy with menace. “It’ll be a simple schoolboy scheme. I won’t mean any real harm.“
    “Nobody will be more upset than me when it all gets so tragically out of hand,” Score said.
    “Except perhaps you, because-“
    “ - You will be wearing your intestines as hair ribbons,” Score said with sepulchral satisfaction. “Clear?“
    "

    A Harry tieto reči počul. Možno naráža na to.
    Díky.
  • Tersa
    Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    come by honestly - idiom, který může znamenat buď přijít k něčemu poctivě, nebo, přeneseně, něco zdědit smile

    V tomto případě jde očividně o to druhé - Scorpius své intrikaření podědil po Dracovi :twisted:

    čili... "To máš v krvi." / "To jsi podědil."
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Díky, už je to jasné. Vôbec ma to nenapadlo skontrolovať v thefreedictionary. Som blbec.
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď