Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Tohle je fráze, buď ji použiješ, když se chceš zeptat někoho na něco příliš osobního - ale tohle je druhý případ. Když tě někdo neskutečně míchá, štve, rozčiluje svými nápady/řečmi/poznámkami, tak to řekneš jako projev podráždění, nesouhlasu.
"No dovol" není okecání, ale překlad.
Osobně ještě znám "Musíš?!" (musíš to takhle říkat?) či "Přestaň!" (ale to je spíš k "drop it.") anebo typicky české Hele!, Hej!, No teda, Tsss, ...
Prakticky to neuvidíš v textu příběhu, není to něco, co bys napsala - jen v řeči - mluvené, nebo "uvozovkové"
-
pred: 15 rok.No sláva, konečne ma intuícia nesklamala.
No jo, ked človek väčšinu dňa strávi komunikáciou mailami, na gtalku a podobne, potom má problém preložiť obyčajný pubertiacky rozhovor. Ja som sa pokúšala informovať u deciek, ale tie používajú facebookovštinu, takže komunikačné schopnosti ešte horšie než moje. Ešteže sa cibrím na prekladoch.
Škoda že mám slovensko anglický hovorník len knižne - občas obľúbené čítanie na toalete, ale nič si nezapamätám. Ale začínam robiť čarovné veci so zvýrazňovačom - hlavne keď narazím na niečo, čo si pomätám a viem, že to robilo problémy. Ešte tak niečo urobiť s pamäťou.
Ďakujem!
Moderátor(i): Jimmi