Tak jsem zůstala trčet zas u jedné věty, resp. slovíčka. Nevíte co myslí tím duck? Intuitivně bych tipla něco v tom smyslu, že bu ji kleplo nebo by vyletěla z kůže. Díky
"Aunt Petunia would have a duck if she heard you call her filthy," Harry remarked.
Tak jsem se ti na to spešl převyptávala, ale buď nevěděli, nebo mi bylo řečeno, že je to skoro jako "be angry" anebo uplně nejlépe, že to je taková výhovorka, kterou můžeš použít tam, kde chceš. Myslím, že to, jak to vnímáš, je správně, takže bych se to snažila zformulovat tak, aby to dávalo smysl na tu další navazující větu s tím name calling.
