Poviedky

Diskusné fórum


  • "Well, the Dark Lord was pleased to accept my offers of devotion," Colin said.
    "And your Valentines?" Draco asked, lifting an eyebrow. "'Roses are red, your eyes are too, Death we eat and-?'"

    Colin pošle Temnému pánovi Valentínku a Draco sa mu posmieva s textom tej valentínky. Môže to byť: smrťou sa živíme? Díky

    ===============================

    "I wished to gain access to the innermost Circle, and thus to be nearer my Lord. So I decided to barter for favours with the son of one of his most influential Death Eaters."
    "Hang on, kidnapping someone's child means you get put into a position of trust and power?" Harry asked.

    barter for je vymeniť za, barter with - dohadovať sa, favours môže byť protekcia, prejavy priazne.

    Takže som sa za tú priazeň (poctu) rozhodol vymeniť syna jedného...


    Chcel ho uniesť a dodať Temnému pánovi. Síce nechápem prečo, pretože tam nepadlo nič o tom, že by Draco nešiel dobrovoľne. Neuniká mi niečo v tej vete? Díky
     

  • Orig.:The rose is red, the violet's blue, the honey's sweet, and so are you.
    Draco: Roses are red, your eyes are too, Death we eat and...
    Počeštěná verze (ta z méně stupidních): Růže jsou červené, fialky modré, tvé oči krásnější nad všechny jiné.

    Draco si hraje s rýmy sweet/eat (swít/ít) a také blue/too (blú/tú). Původní podoba básně je po 4 slabikách na verš (což česká verze nedodržuje, ale je fajn to u překladu dodržet).

    Třebááá: Růže rudé / jak tvůj zrak, / smrti jíme... / a dál jak? apod. (Hm, to je sice na slabiky 4/3/4/3... ale co už.)

    Živit se smrtí - jistěže. Cokoli se ti tam hodí... :wink:

    ===================

    Mno, česky bych řekla, že se snaží získat přízeň výměnou za... a jestli nám tam něco uniká, to nám musí říct někdo jiný. Harryho reakce vypadá v souladu s naším předpokladem. :wink:
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.