Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

drop dead, lie-down

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    "Of course, if someone here is in need of an escort I would be delighted - drop dead, Patil, I didn't mean you. And come out from behind the sofa Finnigan, honestly, I have standards."
    "I suggest you save yourself and your vows of non-chastity for some Hufflepuff who might appreciate them," Hermione said in a neutral voice Draco pouted.
    Parvati Patil had to go for a nice quiet lie-down.

    drop dead - padni mŕtva, resp. daj si šlofíka, natiahni bačkory...
    lie-down je fakt šlofík, krátka pauzička...

    Padni mŕtva sa mi nepáči, ani sa mi nezdá, že by jej zaželal, aby skapala, ale potom tam budem mať 2x šlofíka. Go for - zvolila si? Alebo len: sa musela vrhnúť (dať si) na príjemnú tichú pauzičku.

    Díky
  • Rapidez
    Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Nevím souvislost, ale drop dead je tady ve významu sklapni, zavři zobák či jen mírně - kušuj Patil, zmlkni, mlč, tebe neposlouchm.... A to potom- možná, že to Patil musela rozdýchávat: wink
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Mno, Draco Patilovou řádně odmítl (odmrštil, odkopl), neříkávalo se u nás kdysi 'vrať se do hrobu'? Občas se říká i 'chcípni', ale to by bylo trochu moc...

    A pak je naznačeno, že si musela dát pohov... dát si leha... apod.

    Takže vlastně všechny to překládáme stejně, jen hledáme ten správný výraz... :lol:
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď