"Of course, if someone here is in need of an escort I would be delighted - drop dead, Patil, I didn't mean you. And come out from behind the sofa Finnigan, honestly, I have standards."
"I suggest you save yourself and your vows of non-chastity for some Hufflepuff who might appreciate them," Hermione said in a neutral voice Draco pouted.
Parvati Patil had to go for a nice quiet lie-down.
drop dead - padni mŕtva, resp. daj si šlofíka, natiahni bačkory...
lie-down je fakt šlofík, krátka pauzička...
Padni mŕtva sa mi nepáči, ani sa mi nezdá, že by jej zaželal, aby skapala, ale potom tam budem mať 2x šlofíka. Go for - zvolila si? Alebo len: sa musela vrhnúť (dať si) na príjemnú tichú pauzičku.
Díky
Mno, Draco Patilovou řádně odmítl (odmrštil, odkopl), neříkávalo se u nás kdysi 'vrať se do hrobu'? Občas se říká i 'chcípni', ale to by bylo trochu moc...
A pak je naznačeno, že si musela dát pohov... dát si leha... apod.
Takže vlastně všechny to překládáme stejně, jen hledáme ten správný výraz... :lol: