'Certainly, dear lady,' said Malfoy. 'I'm here for revenge. And all the party favours I can carry.’
Na otázku, prečo Malfoy prišiel do chrabromilskej veže. Môj preklad:
"Iste, milá dáma," odvetil Malfoy. "Som tu kvôli pomste. A kvôli všetkým večierkovým darčekom, ktoré dokážem odniesť."
Lenže favours je aj pohlavný styk, pozornosť... mám pocit, že mi tam niečo uniká.
A podľa Urbana je favours to isté ako favors, čo sú drogy:
Slang word for drugs. Can be shortened to "faves" as well.
I am out of party favors at the moment. Can you get me some?
Čo myslíte?
Neuniká nám zase něco sexuálního? Taky to může být povolná rošťěnka na divokém mejdle, ano, můžou to být i rozmanité "metamfetaminy" a v neposlední řadě to můžou být normánlí dářky, co většinou PŘIneseš jako poroznost. Huh.
Nemůžou to být třeba '...všechna potěšení, co s sebou večírky přinášejí'? (a on je snese... *;-)). Protože u toho carry není jisté, jestli něco přinesl, nebo něco odnáší... :lol: