'Wstfgl,' said Draco, an expression of haughty irritation which came out a bit muffled.
Draco sa preberá zo spánku, snívalo sa mu o mufinke a panvici...
Je toho na googli plno. Našla som vysvetlenie:
"'Wstfgl?' said Agnes."
The earliest occurrence of this non-word that anyone has yet reported is in Asterix the Legionary, when Obelix catches sight of the beautiful Fabella. Terry says: "You've got me there... I thought I'd just strung together some letters!"
But there's something about this set of letters, because Ptraci says the same thing in Pyramids, and in Feet of Clay, in her sleep, Sybil says 'wsfgl'. There's also Astfgl, the 'villain' of Eric. More significantly, if you search for "wstfgl" on the Web, you'll find it cropping up in all sorts of apparently unrelated stories in a similar context -- the noise people make when they're either asleep or lost for words.
We may be witnessing the birth of a new word.
Čím sa to dá nahradiť u nás?
Foneticky nejspíš něčím typu "hmunn'um" No, tak, něco vymysli, myslím, že na tomhle pramálo záleží. (Spíš mi leží v žaludku ty ostatní, vrrr.)
(Nevím o žnádném univerzálním slově, které by se dalo mumlat ze spaní. V knížkách většinou "zamumlala něco ze spaní, otočila se na druhý bok a spala dál.")
Ostatné ako citoslovcia? Kľudne píš, keď zbadáš. Na citoslovcia určite nie som. Angličtinu nepočujem. Ale asi 15 mám vypísaných tu na fóre, kľudne si doplním zásobu. Díky moc.
http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=402
Sranda, okrem toho posledného slova ma to tiež napadlo, ale s tým G som si nevedela poradiť. Dala som tú verziu od Rapidez, nikto neprotestoval.
Díky moc