Indulging in the love that dare not speak its name upstairs?
4aa60725a8="Jimmi"
Hermiona tvrdí, že je to citát od Oscara Wilda.
Takže si tu značím link pre potreby budúce, ale tento medzi nimi nebol.
http://ld.johanesville.net/wilde/citaty
Našla som:
Meaning:
A reference to homosexual love, although Oscar Wilde denied this in his defense of the charge of gross indecency.
Ako by ste to preložili?
The best Quidditch players were small, it was just like those people who rode horses in the Muggle world... Jackies, or wait, no, wasn't that a president's wife? Whatever a president was...
771951f1a9="Jimmi"
Slovná hračka: Jackies jockeys - no vymyslite niečo také v SJ?
Len pre zaujímavosť:
5d0568a494="Jimmi"
I think I might spew myself if I have to listen to you babbling..." He strode over to the Slytherin table and rang the bell
"It's not spew," Granger rambled on. "It's S.P.E.W... Society for the Promotion of Elfish Welfare!" Draco sat down at his table and let his head thump forward onto the wood
"Aren't you supposed to be the smart one?" he mumbled in understandably muffled tones
"Can't you see that that is a terrible name? What's wrong with H.E.L.P, House Elf Liberation Party, or something?"
Pojmy z Aritmatiky:
458ac74a5a="Jimmi"
Summoning Sums
Theoremagic
Trigomancy
manual spellcasting
Calculatus spell
Spellstripper (no tak to celkom nie, ale súvisí to s tým)
Pythagoras' Theoremagic Theorem
3f4ddecd12
Origin
Lord Alfred Douglas coined the phrase in his poem Two Loves, which was printed in the Chameleon in 1896:
"I am the Love that dare not speak its name." česky: Láska, která si netroufá říct své jméno.
viz např. zde:
http://www.xantypa.cz/archiv-cisel/cislo-01-09/611-3/tao-smichu-01-09
Volný překlad dané věty:
Když tvá láska nahoře (o patro výš) si netroufá sdělit své jméno?
- je třeba trochu upravit, aby to sedělo do dialogu.