Jo, holka... jediné co mě tak rychle napadne je žokej/žolík/žeryk - malí jako Žeryci... tedy né, to byl Hurvínkův pes... , ale moc to nesedí, chtělo by to slovo, které se se slovem žokej rýmuje a stejně se skloňuje - co třeba tohle?: Nejlepší famfrpáloví hráči jsou drobných postav, stejně jako mudlovští jezdci na koních - hokejové, nebo jak se jim to... ne tak ne, ti se mládí klacky na bruslích, nemám pravdu? To je ti vážně divná zábava, když o tom tak přemýšlím...
f3642ed10a="Elza"
:oops:
Len pre zaujímavosť:
9d7e097d92="Jimmi"
I think I might spew myself if I have to listen to you babbling..." He strode over to the Slytherin table and rang the bell
"It's not spew," Granger rambled on. "It's S.P.E.W... Society for the Promotion of Elfish Welfare!" Draco sat down at his table and let his head thump forward onto the wood
"Aren't you supposed to be the smart one?" he mumbled in understandably muffled tones
"Can't you see that that is a terrible name? What's wrong with H.E.L.P, House Elf Liberation Party, or something?"
:lol: :lol: :lol: :lol:9d7e097d92="Elza"
Dala by som tam škriatkov, ale keď vy to máte bez mäkčeňa
To píšeš také jen pro zajímavost, nebo to chceš přeložit?!?!?Pojmy z Aritmatiky:
e525ce8a4f="Elza"
[/quote]
Pokud bys chtěla zachovat 'dopisní' ráz, pak by to byla Láska, která si netroufá nechat se poznatKalkulačná kúzla jsou boží!!!! :lol:
c834e4071d="Elza"
K té lásce... asi by se spíš hodilo Láska, která si netroufá se představit - pokud tam má Hermiona někoho schovaného, kdo prostě nesejde dolů a nepředstaví se (angl. neřekne své jméno). Jako běžná fráze se to vážně nepoužívá (to spíš tak dědovo Vševědovo: Koho to tam matko máš?)Pokud bys chtěla zachovat 'dopisní' ráz, pak by to byla Láska, která si netroufá nechat se poznat
U nás je v kartách žolík (pův. joker), ale na to mě právě také žádný fór nenapadl. Ale že Draco 'plave' v mudlovských sportech, to je celkem normálka, ne? :wink: U těhle fórů jsem pro převod. Stejně to mudrování nad tím, že vlastně neví, kdo to je prezident, asi nemá pro děj žádný význam, stejně jako nedocenění půvabu mudlovského nejoblíbenějšího zimního kolektivního sportu.
The best Quidditch players were small, it was just like those people who rode horses in the Muggle world... Jackies, or wait, no, wasn't that a president's wife? Whatever a president was...
c812fc7c74="Jimmi"
Slovná hračka: Jackies jockeys - no vymyslite niečo také v SJ?
:
The best Quidditch players were small, it was just like those people who rode horses in the Muggle world... Jackies, or wait, no, wasn't that a president's wife? Whatever a president was...
a3291b294f="Jimmi"
Slovná hračka: Jackies jockeys - no vymyslite niečo také v SJ?
Nevím, jestli už jsi to nějak vyřešila... ale mě napadá, jestli by to z toho nešlo udělat hříčku žokej (jezdec na koni) X diskžokej (DJ na diskotéce):a3291b294f="ladyF"