"The Dark Lord wants to see you."
Draco tried on his father's cold smile and squelched an instinctive flutter of panic.
"Yes, I rather thought he would."
Aký význam má posledná veta?
V slovníku som našla:
I rather think - Spíše bych řekl , inak sú všetky spojenia I'd rather...
- zdvorilé vyjadrenie myšlienok, pocitov...
Ale tu to mám v priamej reči s minulým časom. Keby to nepovedal nahlas, tak to zaonačím, že to by som povedal, že chce, ale tuto fakt neviem.
Díky vopred.
První rychloasociace:
Když Pán zla něco chce, tak to většinou (pokud zrovna nechce zabít Harryho Pottera) také neprodleně dostane. Tudíž, když řekne že 'někoho chce vidět', mohl by rovnou říct, že ho uvidí. Jenže mě teď nenapadá jak to správně vyjádřit v češtině.
"Pán zla by tě rád viděl" - "Tak to už abych šel."
Nebo to může mít mnohem prostší význam: "Ano, to jsem si mohl myslet."
No, snad tě něco z toho inspiruje.
Díky, aspoň ma napadlo ako to zaonačím, ale aj tak tej gramatike nerozumiem. Ale aspoň to významovo nekričí.
Áno, mohlo ma napadnúť, že bude. (sedí to v kontexte nad tým)
Až dodatočne mi došlo, že je to isté, ako si napísala ty. Po dnes preloženej už tretej kapitole mi to už nemyslí.
No, neviem či pomôžem, mne to pripadá ako rozdiel medzi want a would want:
Pán zla ťa chce vidieť.
Áno, akosi som myslel, že by chcel.
JSark, to je presne to, čo sa mi na tej vete nepáčilo.
Akosi myslieť atď. Presne takto som to preložila aj ja, ale nepáči sa mi to.
Díky moc.
Tak akosi vyhoď a daj len myslel som si. :roll:
To se (od něho) dalo čekat. Popřípadě: Divil bych se, kdyby ne(chtěl).
- Draca prostě nepřekvapilo, že je očekáván, nebo lépe řečeno žádán...
Mne význam došiel, ale proste nechápem prečo. Aj tak díky