Nevím, nevím, co tím krysím ocáskem chtěl básník říct. Že ho Harry bude mít omotaného kolem prstu? Bude Harryho obskakovat? Nic lepšího mě nenapadá.
And I never thought I'd see the day when Snape gave a rat's..." his eyes flickered over at Hermione. "Um...tail about Harry."
Díky
J.
rat's tail je priamo jehlový pilník - čo síce netuším čo je (asi pilník na ihly, ale to poučujem prvý raz)
plus je to druh účesu
To ti asi nepomôže. Širšie súvislosti?
Jimmi, obávám se, že toto to nebude. Tak zkusím celý odstaveček
Ron nodded at Harry. "Nah, he's laughing. Snape'd probably let us demolish the place if it made Harry laugh." He shook his head. "And I never thought I'd see the day when Snape gave a rat's..." his eyes flickered over at Hermione. "Um...tail about Harry."
Text není z Rodiny, ale momentálně na něm visím a nemůžu se hnout.
To bude podľa mňa súvisieť s týmto:
not give a rat's ass / kašlať na co, byt úplne jedno komu co - ale Ron to zaonačil, lebo pred Hermionou nechcel použiť slovo ass.
Nikdy by ma nenapadlo, že sa dožijem dňa, kedy Snape nebude mať Harryho (u prdele) ... v paži. Niečo také.
Jo, to zní celkem rozumně, díky moc, vyhraju se s tím
J.