Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Zatiaľ jedine: Hocičo od slova nota. Najprv tá hudobná, ale potom mi google vyhodil nota bene. A tá odpoveď by bola: Nota, pane. Nota bene (v latině „dobře si poznamenej“, „všimni si“, „nepřehlédni“) je slovní obrat – latinské rčení, jímž se v textu zdůrazňuje nějaká informace. Ale potom by sa musela upraviť aj posledná veta. : Myslel jsme, že ste řekl nota bene, pane. Tak jsem řekl nota, ako zapísané. Niečo také.
Ale určite by som to dala do vysvetliviek alebo pod čiarou s doslovným prekladom. Je to nádherná slovná hračka. -
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
"I don't need to attack to know that you are well-protected. Like it or not, our minds are rather well attuned these days."
3691f0f194="Tersa"
Harry shuddered and inched away from Snape, even though the man was sitting back in his chair, making no effort now to come any closer. "Not. Sir."
"He is in Azkaban, as I told you."
A half-hysterical laugh tried to up Harry's throat, but he ruthlessly pushed it back down, as far as it would go. He couldn't lose it, not in front of Snape. "No, I meant, you said like it or not, so I said not."
"Ah."
"Nepotřebuji útočit, abych věděl, že jsi dobře chráněn. Ať se ti to líbí nebo ne, naše mysli jsou teď celkem dobře sladěné."
Harry se otřásl a odsunul se od Snapea pryč, přestože profesor byl zakloněný ve svém křesle a nesnažil se tentokrát ani trošku přiblížit. "Ne, pane." / "Not, sir."
"Je v Azkabanu, jak jsem ti říkal."
Napůl hysterický smích se zkusil prodrat Harryho krkem, ale potlačil jej tak rázně, jak jen mohl. Nemohl ztratil sebeovládání, ne před Snapeem.
"Ne, myslel jsem, jak jste řekl líbí nebo ne, tak jsem řekl, že ne."
"Aha."
"Nepotřebuji tě napadnout, abych se ujistil, že jsi dobře chráněn. Ať už se ti to líbí nebo ne, naše mysli jsou poslední dobou dobře sladěné."
Harry se zachvěl a odsunul se nepatrně dál od Snapea, ačkoli ten byl pohodlně usazený ve svém křesle a nejevil nejmenší snahu přiblížit se k Harrymu.
"To jo, no..." odtušil Harry bez valného nadšení.
"Teo Nott je v Azkabanu, to už jsem ti říkal."
Harryho hrdlem se pokusilo proklouznout hysterické uchechtnutí, ale podařilo se mu rázně je potlačit. Před Snapem si musel zachovat tvář.
"Nemluvil jsem o Nottovi, pane, zmínil jste, že naše mysli jsou dobře sladěné, tak jsem souhlasil, že to jo..."
"Aha."
: : : Co tomu říkáte...
-
pred: 15 rok.Krása ako vždy. Tak to by sedel aj názov kapitoly.
-
pred: 15 rok.@Jimmi - nota bene by nešlo, mezi různými důvody vyberu ten, že by Harry musel odpovědět bene, ne nota.
@Elza - ta podobnost je slabá, ale v případě nouze by šla. Horší je, kam by to posouvalo význam Harryho odpovědi. Znamenalo by to, že přiznal spřízněnost se Snapem, což je podle mě v téhle fázi (a vzhledem k dalšímu vývoji v kapitole) skoro vyloučené
-
pred: 15 rok.st nov.03.2010 - 19:33Varianta č. 2 - vybodnem se na Notta, vrhneme se na chumelenici:
SS: Nepotřebuji tě napadnout, abych se ujistil, že jsi dobře chráněn. Ať už se ti to líbí nebo ne, naše mysli jsou v jistém souladu.
HP: Stěží.
SS: V horách jistě, tady si na sníh ještě počkáme.
HP: Říkal jste, že jsou naše mysli v souladu, tak namítám, že stěží, pane.
SS: Ach tak.
Terso, co teď?
-
pred: 15 rok.Líbí!
A vážně bych to brala. Horší je, že Harryho pokoj je ve sklepení, ergo nemá okno, ergo ta poznámka jde zcela mimo :cry: :cry: -
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.:D Měli by ho tam mít
V tom případě tvoje:
SS: V horách jistě, tady si na sníh ještě počkáme.
změním na něco jako:
SS se nechápavě ohlédl na začarovaný trám.
Elzo, jsme geniální
(a šílené, protože lámat si hlavu s takovou kravinou...)
