Janko, zcela upřímně (od toho si mě tu drží...): překládáš dobře
Ale ještě ne skvěle - využiju tohohle prostoru k pár poznámkám, pokud dovolíš :oops: Jen pro jistotu - tohle nemá s žádnou kritikou nic společného, jsem za tebe vážně vděčná a chci pomoct... což nepůjde když budu mlčet.
- takovéhle slovní hříčky jsou zapeklité potvory. Neboj se je nechávat v originále. Vážně. Většinou s nima hnu sama, doufám, že nebudu muset svolávat poplach moc často

- kvalita překladu u tebe dost kolísá - v jednu chvíli není co opravovat, v druhé přepisuju větu za větou. Těžko říct, čím to je... Ale malá rada - nepokračuj dál, dokud se ti předchozí věta nebude líbit. Když si nejseš jistá významem, zkus tohle: http://www.thefreedictionary.com tamnější sekce idiomů nemá obdoby. Když pořád nevíš, nech ji v originále, v pohodě. Hlavně nepoužívej přístup: ,teď nevím, zatím takhle, pak se k tomu vrátím.'
Nikdo se k tomu
nikdy nevrátil. Vážně.
- kdybys měla jakýkoli dotaz, neboj se mi napsat na PM. Jasně, vzhledem ke škole a práci, zprávu objevím nejdřív za den, čili v době, kdy už odpověď budeš beztak znát, ale... hmm 8O Logická chyba. Budu ji ignorovat a doufat, že zmizí.
- zatím jsem kontrolovala překlady většinou tak rok staré (čím to asi bude...), psát a zveřejňovat poznámky mi proto přišlo bezpředmětný. Od příští (nebo od druhé půlky téhle, pokud chceš) kapitoly se vrátím k někdejší praxi zveřejňování a pokud možno i vysvětlování špatně pochopeného textu... Čili prozatím
P.S. Jo, taky mám fóbii z opětovného čtení svých překladů... Asi psychická záležitost, trauma z hodin gramatiky... :twisted: No, má čj beta už to brzo pozná na vlastní kůži...