Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

brackish depths

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Draco stood at the edge of the pond in the gathering twilight, staring impassively at the dark water. How easy it would be. How tempting to walk into the brackish depths, to stride unthinkingly onward as the water rose past knees, hips, and chest.

    Je to úvod, na Malfoy panstve. Odhadli by ste pond ako nádrž alebo rybník? Slovník ešte vraví, že euforicky je to označenie mora, Atlantického oceána.

    brackish - je poloslaná voda, ktorá vzniká zmiešaním slanej a sladkej vody v ústí rieky do mora, ale aj nechutný, odporný.

    Takže je pri rybníku, a chce vojsť do tej odpornej vody alebo to má niečo spoločné s tým morom a poloslanou vodou?

    Díky.
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Tak pokud budeme předpokládat, že Malfoy manor nemá vlastní moře, dala bych to jako zahradní jezírko... neudržované jezírko plné hnusných sínic grin
    Na druhou stranu, jestli to byla povídka sepsána před vydáním 7 tak se může počítat s tím, že je Malfo Manor u moře.
    Třeba bude někde dál v textu uvedena přesná lokalizace manoru...? Tím by se to asi vyřešilo.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Jo, tak či tak prekladám do šuflíka, takže možno sa to tam ešte objaví. Určite je to napísané pred sedmičkou. Fénix. Vôbec si to z deja nepamätám.
    Díky moc.
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď