Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Sing for Your Supper

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Toto je názov kapitoly z Grangerky. Pôvodný preklad bol Pieseň pre tvoju večeru, ale nedalo mi to, pretože to nedávalo zmysel.

    Konečne som to našla:
    sing for your supper (old-fashioned)
    to do something for someone else in order to receive something in return, especially food
    Dan's upstairs fixing my computer - I'm making him sing for his supper.

    Je to idiom, ale čo tým chcel básnik povedať?

    Ešte som našla:
    If you have to sing for your supper, you have to work to get the pay or reward you need or want.

    Díky.
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Niečo ako na oplátku?
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Niečo také. Len mi furt bolo divné prečo je tam tá večera, keď boli na obede. A mala som pravdu. To ma teší.
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    sklidit ovoce? - sice se to používá asi v trochu jiných situacích, ale tak mě to teďka napadlo
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Does sing for supper means something like to do something for someone else in order to receive something in return? Or does it refer to someone in need of money to eat something, who is singing in the street waiting for people to give him some money?

    yes it means that someone is in the street singing and needs money to eat. its a slogan but literally means "I am singing in order to earn some money so I might eat"

    Sing for one's supper: this means to earn one's favor or benefit.

    sing for one's supper

    Work for one's pay or reward, as in Entertaining visiting scientists is part of the job; you know I have to sing for my supper. This metaphoric term alludes to wandering minstrels who performed in taverns and were paid with a meal. First recorded in 1609, it gained currency with the familiar nursery rhyme, "Little Tommy Tucker, sings for his supper" (c. 1744).


    Tipujem niečo ako Zaslúžená odmena. Je to len názov kapitoly, v deji sa to nevyskytuje a dáva to zmysel.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Preklad tej frázy do ruštiny:
    sing for one's supper
    платить за то (platiť za to). grin
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Když mi někdo s něčím pomůže, ale i když mě naštve, tak to má u mě (rozuměj: schované).

    Příklad:
    Udělalas mi tu korekturu? - Jo, máš ji v poště. - Díky. Máš to u mě.

    I když to další by spíš odpovídalo českému zadarmo ani kuře nehrabe nebo spíš jíst se musí.

    Příklad:
    Ta práce co dělám mě nebaví, ale to víš, jíst se musí. - Je aspoň slušně placená? - Si piš, zadarmo ani kuře nehrabe.

    Doslovný překlad by asi byl: dělat něco za jídlo. - Nebývaly to dřív služky? Za byt a stravu? tongue

    I když v tomhle případě:

    Dan's upstairs fixing my computer - I'm making him sing for his supper.

    03119e9bed="Jimmi"
    Možná musel dotyčnému počítač opravit, protože mu to dlužil. Že by měl majitel kompu u opraváře něco schované? Hm... tak jsme se dostali zpět na začátek. Asi to musí vyjít z kontextu. Tož v názvu kapitoly je dost na nic. :wink:
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Díky moc. Vieš čo urobíme? Niečo tam dám a keď ťa napadne súvislosť po prečítaní celej kapitoly, tak to potom zmením. Ale dnes to nebude.
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    OK. :wink:
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď