Když mi někdo s něčím pomůže, ale i když mě naštve,
tak to má u mě (rozuměj: schované).
Příklad:
Udělalas mi tu korekturu? - Jo, máš ji v poště. - Díky. Máš to u mě.I když to další by spíš odpovídalo českému
zadarmo ani kuře nehrabe nebo spíš
jíst se musí.
Příklad:
Ta práce co dělám mě nebaví, ale to víš, jíst se musí. - Je aspoň slušně placená? - Si piš, zadarmo ani kuře nehrabe.Doslovný překlad by asi byl:
dělat něco za jídlo. - Nebývaly to dřív služky? Za byt a stravu?

I když v tomhle případě:
Dan's upstairs fixing my computer - I'm making him sing for his supper.
03119e9bed="Jimmi"
Možná musel dotyčnému počítač opravit, protože
mu to dlužil. Že by měl majitel kompu u opraváře
něco schované? Hm... tak jsme se dostali zpět na začátek. Asi to musí vyjít z kontextu. Tož v názvu kapitoly je dost na nic. :wink: