This time two weeks ago, I was fine. I had no impure thoughts about him, I didn’t know I was pregnant, I could talk and laugh and joke with Dom until the cows came home. But now my heart does this little flutter thing when I think of him, but I’m putting that down to heartburn and nothing else.
Why did the fricking cows have to come home?
Nenapadá mě žádná český fráze, která by se dala použít a překlad doslova mi připadne opravdu blbý.
IDIOM:
till the cows come home Informal
For a very long time; indefinitely: They could argue till the cows come home and still not reach an agreement.
Až kým nenaprší a uschne, do nekonečna....
Návrh:
... dokud nám stačil dech. - Proč mi sakra musel dojít dech?/Jenže najednou už mi ten dech nestačí.
S tím večerem by to asi fakt nemuselo každému dojít.