Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

corset

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    corset - korzet. Nech akokoľvek hľadám, je to klasický dámsky korzet. Ale:

    - v ďalšej kapitole Delusion sa chystajú na ples.

    She nodded. Well, he thought happily, that had been rather simple after all. "Lovely. Meet me here at eight sharp. What are you going to wear?" he asked sharply, all traces of sympathy gone now that he had his date secured.

    "Er, a pair of cream colored robes."

    He nodded, reminding himself to conjure up a daisy corset. His own dark forest green robes would contrast slightly but it would still look nice enough. Smirking, he did not even bid Mandy goodbye as he walked up ahead to his Transfiguration class.    ...

    - z toho by mi to pripadalo ako pánska vesta

    Hermione scanned the room for Dean and spotted him holding a fairly nice corset (violets, perhaps?). He looked pretty good in a pair of handsome black dress robes, although they were a bit short

    - tu ma napadlo, či nemyslia tú kvetinu, čo nosia chlapci dievčatám, keď idú na ples, ale hold by mohlo byť aj mal, ale...

    He fastened the corset and gave her a quick smile. "You look great," he said and led her into the Great Hall, which had been magically altered to make room for a dance. Hermione sighed. Torture was about to begin.

    - napravil si vestu? (viem si ten pohyb predstaviť, keď sa chlap chytí za spodok vesty a nakrúca sa ako páv, aby mu lepšie sedela)

    Môže to byť fakt vesta? Chlapi predsa nenosia korzet?

    Díky
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Ono corset česky znamená hlavně šněrovačku. U pánů i podvazky. Tedy něco sešněrovaného, svázaného, podvázaného... apod.

    Ale tady bych předpokládala spíš tu uvázanou voničku, proč by tam jinak bylo 'holding a fairly nice corset (violets, perhaps?)'. Barva by snad byla jasná na první pohled. Druh kytek - jó, to bývá otázka.

    A také by si mohl srovnat kytku. (fastened - uvázat, upnout, upravit...)

    Ale je to odhad, ještě jsem na to nenarazila. :wink: tongue
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď