Elza, lahôdka pre teba.
Normálne mená neprekladám, ale v jednej poviedke musím, takže s pána Hand (a jeho rôznych variácii) som spravila pána Rukatého, následne Pán Rukavička a Rukatec (keď bol škaredý).
Lenže potom by sa zišli preložiť ostatné mená:
pani Lawrenceová
profesor Cummings
major Appleton
manželka Marjorie
Marilyn Wardová so svojím bratom Noahom...
Oproti nim je Harold Rukatý
Má to byť vtipná poviedka, takže medze sa nekladú.
Inak, ako spraviť s Granger podstatné meno, dokonca meno vlastné. Jediné, čo ma napadlo je Grangerka Malfoyová. Ale uvítam čokoľvek.
(Dcéru pomenovala Granger).
Hrajte sa.
pred: 16 rok.
po mar.01.2010 - 14:24
Vieš, že ma to napadlo? Len som v práci. Skúšala som na nete, tam musíš zadať celé meno, nielen začiatok. Major Jablonský znie dobre.
Doma budem niekde vyhrabať staré zoznamy, nemáme pevnú linku, ale snáď sa do zberu nedali.
Díky moc.
A teraz si nadávam, prečo som z Matthewa nespravila Mateja (v inej poviedke). Skloňovanie dáva zabrať.
Vybavilo sa mi: "Pažoute!" (Román pro ženy). To je do slovenčiny nepreložiteľné.
Tak se podívej na stránky statistického úřadu, třeba:
http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sprava/informat/cetnost/index.html
nebo lépe
http://www.mvcr.cz/clanek/cetnost-jmen-a-prijmeni.aspx?q=Y2hudW09Mg%3d%3d
určitě se někde dá najít i kompletní seznam (když jsme vybírali jméno pro druhého syna, tak jsem našla i celý seznam všech křestních jmen daných novorozencům v předchozím roce - tabulka v excelu). U příjmení to někde budou mít také. Tihle statistici nevědí, kdy přestat... :wink:
Grangerka sa ti nepáči?
Pointa je, že Malfoy jej tak hovorí celú poviedku (you are girl named Granger, you are my Granger) a ona potom nazve tak svoju dcéru.
Pôvodná prekladateľka z toho spravila Grangerová Malfoyová, čo som šla do vývrtky. Ešte som sa tam nedostala, ale keďže neboli svoji, tak neviem, či to dokonca nebolo Granger Granger. (teda Grangerová Grangerová). Grangerka sa mi páči, manžel mi občas hovorí Mičečka. Tiež skracuje priezvisko. Keďže to končí na a, krásne sa to skloňuje.
Do kelu aj s bláznivou Grangerkou!
Asi tak. A začínam to používať veľmi striedmo aj v iných poviedkach, keď má Draco hravú náladu.
Práve som si uvedomila, že dcére v škole hovorí jedna učiteľka tiež Mičečka.
Nezabijem, poradím niekomu v českom preklade. Gréňa by Slovák nepovedal. Díky moc.
Zatiaľ:
major Appleton - váham medzi Jablončík a Jablonka. Zatiaľ viac Jablončík.
paní Lawrence - pani Laurincová.
Wardová - Strážovská (Marína Strážovská, Strážnická a Noe)
Cummings - Koreň, Korenčík, Kuma ALE tu by som nechala Cummimgs
Prichádzam na to, že trečiansky telefónny zoznam je veľmi úbohý.
Marjone - Marianna, Marica (Jablonková, Jablončíková - tu je lepšia Jablonková Ach jo)