Len si značím:
http://www.rodokmen.com/
V dnešních Lidovkách je pěkný článek o překladech anglických názvů filmů a seriálů. Dávám link:
http://www.lidovky.cz/osmy-pasazer-0cj-/ln_noviny.asp?c=A100305_100003_ln_noviny_sko&klic=235821&mes=100305_1
...dodatek: jejiná škoda, že na webu není text naformátovaný stejně, jako byl v novinách. Ale čitelné to je.
Elza, lahôdka pre teba:
Evening saw three girls completely enraptured by the hard abs of Scotty Toohott as he wooed Melinda Idyut and slept with Whorisha Applebee and married Goodi TooShus.
Tá telenovela neexistuje, je to autorkin výmysel.
Scotty Toohott - Skotík Vymakaný
Melinda Idyut - Melinda Idiotíková (alebo len Idiotská, mám dvakrát -tík) - neviem, či je to odvodené z nejaké slová, alebo podľa počutia idiot.
Whorisha Applebee - Radodajka Včeličková
A SAMOZREJME DÍKY.
PS. Ešte ma napadlo Applebee - Obaľovač jablčný
Toto si musím poznačiť: Vlnačka krvavá, Strapka hrušková, Vrtivka čerešňová, Piliarka slivková, Kvetopas jabloňový
:lol: Zakládám si hlavně pro sebe (ale třeba se to někomu hodí)
Jména ze Zodpovědnosti
Gilles Mochrie ...Jiljí Drahoš - zmijozel, páťák
Alexander Astley ...Alexandr Skácel - zmijozel, páťák
Eugenie Vignaux ...Evženie Vignauxová - dvacátá ředitelka Zmijozelu
Cynthia Bunworth ...Cynthia Žemličková - Ronova milenka, už ze školy
Solomon Pinsworthy ...Šalamoun Jehlička - nebelvír, druhák
Professor Lewellyn ...profesor Koželský - ...pevně doufám, že to není ženská
Morgana Bainbridge ...Morgana Bainbridgeová - prvňačka, zmijozelka
Ceridwen Canus ...Ceridwen Canusová - prvňačka, nebelvírka
Miss Rowanwood ...slečna Zahájská - zmijozelka
Norah Baines ...Nora Bainesová - záložní gólmanka Nebelvíru
Gladrags ...Oblečení pro potěšení - obchod v Prasinkách
The Night-Fear ...Noční Děs - kletba
wandpoint-wedding ...magický výběr manžela - ‚předsvatební‘ určení otcovství dítěte počatého ‚mimo lože manželské‘ vedoucí k ‚narovnání věcí‘ (doslova ‚hůlkou přikázaná svatba‘)