Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Hranie s menami (poslovenčenie, počeštenie) - inšpirácia

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Len si značím:

    http://www.rodokmen.com/
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    V dnešních Lidovkách je pěkný článek o překladech anglických názvů filmů a seriálů. Dávám link:

    http://www.lidovky.cz/osmy-pasazer-0cj-/ln_noviny.asp?c=A100305_100003_ln_noviny_sko&klic=235821&mes=100305_1

    ...dodatek: jejiná škoda, že na webu není text naformátovaný stejně, jako byl v novinách. Ale čitelné to je.
  • kometa
    kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 16 rok.
      

    Ty mi dáváš! :lol:

    Hand - Ručka, Rucký, Rukavička, Pažout (od 'paže')

    0c5e9a6644="Elza"

    Pažout! Dokonalý! Zvlášť pokud není kladná postava - okamžitá asociace na Horáčka a Pažouta z Macha a Šebestový! :lol: Ale jinak u nás by se taky řeklo spíš Grangerka než Grangerovka.
    A ještě jinak: Elzo jsi fakt hvězda! grin
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Elza, lahôdka pre teba:

    Evening saw three girls completely enraptured by the hard abs of Scotty Toohott as he wooed Melinda Idyut and slept with Whorisha Applebee and married Goodi TooShus.

    Tá telenovela neexistuje, je to autorkin výmysel.


    Scotty Toohott - Skotík Vymakaný
    Melinda Idyut - Melinda Idiotíková (alebo len Idiotská, mám dvakrát -tík) - neviem, či je to odvodené z nejaké slová, alebo podľa počutia idiot.
    Whorisha Applebee - Radodajka Včeličková

    A SAMOZREJME DÍKY.

    PS. Ešte ma napadlo Applebee - Obaľovač jablčný
    Toto si musím poznačiť: Vlnačka krvavá, Strapka hrušková, Vrtivka čerešňová, Piliarka slivková, Kvetopas jabloňový
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Dost dobrý! tongue

    Scotty Toohott - Skoták Přesličný nebo Všudechtěný
    Melinda Idyut - Melinda Tupohlavá nebo Potřeštěná,
    Whorisha Applebee - Drahuše Přelétavá
    Goodi TooShus - Zlata nebo Božena nebo Božidara Mlčenlivá

    ...Hm, ten Skoták se k tomu nehodí. Přemýšlím, jestli máme nějaké křestní jméno od Honák, Skoták, Lovec... Sukničkář.. Ha!

    Co takhle?:
    Večer zastihl ony tři dívky jihnout nad těžkým životním údělem Suknělova Všudechtěného, který toužil po Melindě Tupohlavé, spal s Drahuší Přelétavou a oženil se se Božidarou Mlčenlivou
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    čo takto:

    Večer našiel trojicu dievčat naprosto okúzlených vymakaným bruchom Sukničkára Všadechceného, keď sa dvoril Melinde Tupohlavej a spal s Radodajkou Prelietavou a oženil sa s Poslušnicou Mlčanlivou.

    Radodajku chcem - to je od whore, nesedí mi ten chlap. Nadupaného, Nažhaveného (to je zase česky!) . Sukienlovec by znelo blbo grin

    Ešte máme: Fičúra Raťafáka Pokušiteľ
    grin
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    :lol: Zakládám si hlavně pro sebe (ale třeba se to někomu hodí)

    Jména ze Zodpovědnosti

    Gilles Mochrie ...Jiljí Drahoš - zmijozel, páťák
    Alexander Astley ...Alexandr Skácel - zmijozel, páťák
    Eugenie Vignaux ...Evženie Vignauxová - dvacátá ředitelka Zmijozelu
    Cynthia Bunworth ...Cynthia Žemličková - Ronova milenka, už ze školy
    Solomon Pinsworthy ...Šalamoun Jehlička - nebelvír, druhák
    Professor Lewellyn ...profesor Koželský - ...pevně doufám, že to není ženská
    Morgana Bainbridge ...Morgana Bainbridgeová - prvňačka, zmijozelka
    Ceridwen Canus ...Ceridwen Canusová - prvňačka, nebelvírka
    Miss Rowanwood ...slečna Zahájská - zmijozelka
    Norah Baines ...Nora Bainesová - záložní gólmanka Nebelvíru
    Gladrags ...Oblečení pro potěšení - obchod v Prasinkách
    The Night-Fear ...Noční Děs - kletba
    wandpoint-wedding ...magický výběr manžela - ‚předsvatební‘ určení otcovství dítěte počatého ‚mimo lože manželské‘ vedoucí k ‚narovnání věcí‘ (doslova ‚hůlkou přikázaná svatba‘)
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď