Tak myšlenkové pochody, jo?!?
Text předcházející větě ' And just like that,...' je krásným popisem fyzických projevů panického stavu. - Zběsile prudké bušení srdce, mžitky před očima, tj. stavy vedoucí buď k prudké fyzické aktivitě (útěk či útok) nebo, při fyzickém nevybití, k mdlobám (zvlášť u mladých žen). Vzhledem k mžitkám (způsobených asi překysličením mozku) má Hermiona už blíže k mdlobě.
Úkrok stranou: to se mi také stává, když se třeba praštím, tak musím začít poskakovat nebo dokonce běhat (nejlépe po schodech), když to neudělám, tak spolehlivě omdlím.
Zpět k ději: v tomto adrenalinovém stavu vlastní tělo nutí Hermionu vyrazit a začít něco dělat - k čemuž ona nemá odvahu, a tak propadá panice. (V kánonu v takovéto chvíli panice propadal Ron, zatímco Harry za úplně stejných podmínek reagoval fyzicky: většinou útokem.)
V angličtině je to v podstatě
stějně jako propadlo panice její tělo, propadla jí i Hermionina mysl, vinou ztráty odvahy.