Draco Potterovi: "You may have had him in your head, Potter, but he was in my home, killing and torturing people over my meat and potatoes, and there wasn't a damn thing I could do. I couldn't block him out the way you could."
V akom význame chápať to meat and potatoes? Je to idiom, ale nemyslí normálne, že nad svojím jedlom? Keď jedol?
meat and potatoes→mäso so zemiakmi
meat and potatoes→to najdôležitejšie (prenesene)
meat and potatoes
pl.n. Informal (used with a sing. or pl. verb)
The fundamental parts or part; the basis.
Díky moc.
the meat and potatoes (American informal)
the most important or basic parts of something They stuck to the meat and potatoes of broadcasting - sports and news. (American informal)
podľa všetkého sa tento výraz používa s členom, takže asi to fakt bude to mäso so zemiakmi
Určitě tím myslel to jídlo... že mučil lidi naokolo, zatímco on si vychutnával večeři
...v prostřed obýváku, salónu, knihovny; zatímco jedl z mých zásob - tzn. seděl u mého stolu nad mým jídlem a u toho si klidně mučil lidi v prostřed mého domu...
Možná, žes ho měl v palici, Pottere, ale chápej, že on byl u mě doma, zabíjel a mučil lidi v prostřed obýváku - a já s tím nemohl zasraně nic dělat! Nemohl jsem ho prostě nevnímat, tak jako ty (tak jako někdo tady)...
Pozn.:
over a cup of tea - nad šálkem čaje
over my meat and potatoes - zatím co si posloužil z mého... apod.
Skoro mi zabehlo. Odkiaľ to vieš? Ja som sa toho nahľadala. Určite to prerobím, je to skvelé.
Lenže mne sa nedarí nájsť ani to over a cup of tea.' Ešte skúsim slovník doma. Díky moc. Mne ten význam došiel, len som nemohla nájsť správne slová.
Přiznávám se (bez mučení), že nejčastěji jako 'příruční slovník' používám Seznamu http://slovnik.seznam.cz/ - a to i když význam slova znám, ale potřebuju najít české synonymum. Občas jsou tam jasné 'minely', ale většinou je překlad poměrně inspirativní. K heslo 'over' je tam právě i 'over a cup of tea', dokonce hned na první stránce z devíti... :wink: Na deváté je třeba spojení 'be over' - také dobré počtení...