Čo sú to za okná - zo sklenených tabuliek?
http://dallas.craigslist.org/dal/atq/1487158679.html
Ako volajú po našom?
Skúsila som na to ísť inak a nájsť rôzne typy okien. Jediné, čo sedelo, bolo:
okná delené pevnými priečkami
celá veta (časť): the sun was shining brightly through the lead-paned windows of the bedroom of the small cabin
Díky.
Citace:
Ve středověku bylo obtížné vyrobit skleněné tabule o větších rozměrech a proto se okna zhotovovala z malých skleněných tabulek, zalévaných k sobě roztaveným olovem. Dodnes tato okna můžeme vidět ve starých katedrálách a středověkých hradech.
Jedná se o okno složené za malých tabulek rámovaných olovem. Český terminus technikus mne nenapadl... :oops:
Ještě mě napadlo:
1. jestli je to okno historické nebo historická replika, pak je složeno z malých skleněných tabulek vsazených do olověných rámečků.
2. Jestliže je to okno novodobé, pak se jedná o napodobeninu, tedy jeho skleněná tabule je olověnou mřížkou rozdělená na malé plochy...
Nutno přeložit dle kontextu. :wink:
Tak mriežky som vylúčila lebo ma najprv napadlo zamrežované. Jasne, to by šlo, doprčíc! mriežkované okná alebo okná s mriežkami.
Ešte raz díky.