netuším, len tipujem.
redolent →vonný, voňajúci, aromatický, sladký, príjemný, zaváňajúci,
nasiaknutý, pripomínajúci (niečo)
a sprawl všetko možné od rozťahovať sa. Ako podmet: A sprawling position or posture.
- a so zamračením si všimol, ako Snapovo príjemné rozvaľovanie sa.
- ale skôr že bolo cítiť tú whisky
- a všimol si so zamračením zaváňajúce Snapovo rozvaľovanie sa.
Ak ti to pomôže.
a což takhle?
"a k rozvalenému Snapeovi, z něhož cítil whiskey, poznamenal"
rozvalenému Snapovi vo whiskovom opare - to môže byť aj z tej na stole, nie len zo Snape
ale inak môže byť, to sa stratí
... zachmuřil se, když zaznamenal odér táhnoucí se od Snapea. 'V sobotu poránu je na pití trochu brzy, není-liž pravda, Snape!?'
... jako obvykle pozdě, ale přeci... :roll: