Jak byste přeložili druhou půlku věty?
I hope you also love it when the whole house hates your Gryffindor guts.
Doufám, že taky miluješ, když celá kolej
-nemůže přijít tvému Nebelvíru na jméno.
-nemůže ani cítit tvůj Nebelvír.
-nesnáší tvou nebelvírskou kuráž (podstatu, jádro)
Díky
Mno, řekla bych že "to hate sb. guts" je ponašemu "nenávidět někoho do morku kostí". Při přesném překladu závisí na dalších souvislostech...
Vidím, že se vyžíváš i v tom, když tě celý svět nenávidí, nebelvíre pitomý!
:oops: Prostě něco v tom smyslu, pokud to je logicky použitelné... :wink:
Popřípadě, proč nepoužít původní a nedat:
... (když) tě celý svět nenávidí až do morku tvých nebelvírských kostí!
I hope: věřím, doufám, vidím, tuším... a podobná 'uvozovací' vyjádření. Popřípadě svět může nenávidět do nebelvírského morku... :o
Záleží dost na dalším kontextu, ale řekla bych, že to bude něco jako:
...že celá kolej nesnáší tvou nebelvírskou stránku / tvé nebelvírské manýry / nenávidí, že jsi Nebelvír skrz naskrz.
house... samozřejmě kolej, ne svět... :oops: Neměla bych odpovídat takhle večer, už na to nevidím! :roll: