The entire flock of redheaded Weasleys was there, plus Harry of course, and all the Weasleys’ various significant others.
Mohol by mi niekto preložiť tú vetu. Ide mi o ten koniec. Hlavne to neviem pochopiť. K čomu patrí to others? Resp. to Weasleys' ?
... boli tam Weasleyovci ... a všetci tí Weasleyovcov rôzni dôležití známi (ostatní?)
alebo to má byť a všetci tí ostatní rôzni dôležití Weasleyovci.
Neznášam, keď niečo nepochopím... Díky moc.
Bylo tam celé stádo rudovlasých Weasleyových, samozřejmě i s Harrym, a různí Weasleyovým drazí.
... pokus. Neber mne za bernou minci. Musela bych vědět, o jakou akci se jedná. Ale čekala bych, že se hřmící stádo dovalilo i s "přidruženými" rodinnými příslušníky...
Ide o svadbu. Ja som to tiež tak pochopila, len to others mi nešlo do hlavy (mátalo ma ostatní Weasleyovci, ale to by nemohli byť červenovlasí, že :evil: ).
Ako si prišla na to: drazí?
Díky moc.
Jestli je to svatba, tak to odpovídá. Předpokládám, že základ stáda tvoří rudovlasí Weasleyovci + Harry a dále je stádo doplněno partnery "základních kusů" - manželkami, manželi, přítelkyněmi... atp. Prostě že každý dorazil s doprovodem (tedy předpokládám, že se "svým drahým/drahou"). Věta je stavěná, že dorazili rudovlasí + "others".
Tedy rudovlasí Weasleyovci všichni, Harry taky + různí jim drazí. Significant = důležitý, v češtině přeneseně i drahý.