Můj překlad:
I told you once that the Muggle-raised don't pay much attention to things like cross-quarter days.Už jsem ti říkal, že vychovaní u mudlů nevěnují příliš pozornosti počítání polovin ročních období a podobným věcem.z překladu Roku:
„...Samhain? - Je to den ležící právě ve čtvrtině mezi podzimní rovnodenností a zimním slunovratem...“, tzn. dobře-li to chápu, je právě ve čtvrtině astronomického podzimu.
Úvaha:
1. Je-li až po Dušičkách, tak musí být spíš ve třech čtvrtinách, tj. na přelomu listopadu a prosince, ne? Tak to je to možná v Roku chybně. *;-D
2. Kdyby byl v polovině, tj. 6,5 týdne po rovnodennosti, pak by byl taky až po Dušičkách... A bylo by to významnější datum. (Byly by 4 do roka, takže zase čtvrtiny.)
Resumé: Oproti překladu Roku posouvám Samhain na
polovinu podzimu. Šlo by to?

Nebo ho mám strčit do 3/4?