Ako prekladáte "the Board of Governors" (alebo ako sa dohodneme, že sa to prekladať bude?" U Medka sú len Governors (Správna rada) ( SR školy, kde bol Lucius). Traja rôzni ľudia to preložili takto:
disciplinární komisi
na ministerstvu
Státní komise
Návrh: disciplinárna komisia Správnej rady, alebo len Správna rada.
Odpoveď od Elzy:
Výbor správců? - asi bych použila "Správní rada", což jak mne napadá je název nejen orgánu, ale i člena - ta Správní rada i ten Správní rada... :lol:
V Postřižinách měl tuším pivovar taky Správní radu (které se zodpovídal správce, a která se zodpovídala akcionářům). Takže Správní rada školy...
Aha, a ešte to bolo malým písmom. 8O