tak, tentokrát slovníček ke 4. kapitole doufala jsem, že se obejdu bez něj
Što éto takóje ... It still ronks. ...?
V žádném slovníku jsem to nenašla, jen nějaké hudební CD toho názvu (už nevím od koho, stránka spadla).
Díky za každý nápad.
Našla jsem tyto významy (už se mi to nechce překládat, protože jsem prošla asi x milion slovníků včetně australského,novozélandského a já nevím jakého slangu):
Ronk
Noun. A bad smell.
Verb. To smell badly. E.g."Hold your nose when you go in the boy's bedroom, it ronks in there."
1. [n] Last name, frequency rank in the U.S. is 15368
A surname (rare: 1 in 100000 families; popularity rank in the U.S.: #15368)
Myslím že se jedná o ten smrad, ale nečetla jsem to v kontextu.
Díky, Janka - zjevně jo, neboť uvozovací věta je cosi na způsob "Harry zavětřil".
Ale asi to přeložím jinak: v celkovém kontextu by se v češtině na podobném místo rozhodně o čichovém vjemu nemluvilo. :roll:
Ještě jednou DÍKY!!! - Zas jsem o něco chytřejší.