Narazila jsem při překladu na delší hovor Snape - Morrighanová. Oslovují se dle nálady střídavě příjmeními a křestními jmény. V prvním nástřelu si tykají/vykají dle významu a citového zabarvení jednotlivých vět.
Otázka: Učitelé v Bradavicích si v globále tykají nebo vykají?!? 8O
... Pamatuju-li si to dobře z kánonu (a filmů), tak si vykají a současně se oslovují křestními jmény... :o Což znamená, že to budu muset přepsat... :roll:
Jak to překládáte vy ostatní?
Nepomôžem ti, mala som len kombinácie Snape McGonagallová a to si určite vykali. Ale keby jej povedal Minerva, asi dám tykanie.
Severus s Lupinom v trojke si tykali pri oslovení krstnými menami. Brumbál, Pomfreyová aj pri oslovení Severus mu vykali.
Podľa mňa, ak sa tam z kontextu hodí tykanie, nechaj ho tam. Hoci "vy krávo nebeská" už je pojem, ale... Neprerábaj to, ale dohodni sa s Tersou, aby to potom bolo jednotné.
Díky za názor. Asi to přepíšu celé do tykání s výjimkou jedné věty, kdy SS Morrighanové "vykne" (zřejmě pod vlivem Harryho, který učitelce vyká celou dobu, a také pod vlivem emočního vypětí). Do scén, kdy si SS a MM špitají o minulosti se vykání prostě nehodí... :wink: