..."If you wanted to tell me that your mother stole your underpants and the weasels are coming..."
cddfa0c3bb="Lupina"
Jestli to dobře chápu, tak téměř doslovný překlad by byl "...snažíte se mi (tím svým blábolením) naznačit, že vám matka kamsi zašantročila spodky a vtipálci se už blíží..." (weasel jako vtipálek poměrně drsného rázu).
Jak zní předchozí konverzace? Nešlo by na to něco naroubovat?
- zapomněl si galeony na jízdenku a vlak už vjíždí do nádraží
- začalo pršet a všiml si, že nemá deštník
- chtěl si přivolat, vykouzlit (cokoliv) a až teď zjistil, že si zapomněl (zastlal) hůlku
- šel vyzvat dámu k tanci a zjistil, že je místo v polobotkách v bagančatech (či ponožkách)
cokoliv pitomého, nač člověk přijde až ve chvíli, kdy to potřebuje - znáš to, až když stojíš před člověkem, co mu něco neseš, tak si vzpomeneš, žes to zapomněla na stole... takových věcí se člověku (zvláště mně) v životě stává...

něco co nejde okamžitě napravit, ale musí se kreativně ukecat - případně to hodit na nejbližší autoritu (matku, Snapea, kohokoliv...)