Jelikož Malfoy se vyslovuje [malfoy], tak když chci oslovit [malfoji], musím napsat Malfoyi - jinak by to byla nadávka, nepoužít 5. pád, ale oslovovat prvním, jako psa...
f0fd913e29="Elza"
Na Slezsku se nominativem oslovuje zcela běžně, proto to pro mě nadávka rozhodně není.To je užitečné, škoda, že to v tom zápalu vždycky napadne jenom betu. Když jedu, tak jedu a neohlížím se
0d09bfeb90="arabeska"
Tohle mi připomnělo překvapivě časté Lucius - bez Lucia, Sirius - bez Siria. Mám z toho pokaždé husí kůži...
Ale zase takové "...sejmul ho Albem..." by mělo svůj půvab.Tak ono je to spisovné, mě to taky svádí k latinskému skloňování. Zpočátku jsem se to snažila do svých překladů zavést, ale nakonec jsem podlehla normě, kterou v tom zavedl Medek. Lucius bez Lucia mi třeba zní dobře, ale musím uznat, že takový Albus bez Alba už by text trošičku zatěžoval.
9e6841f0de="ladyF"
:lol:
