Poviedky

Diskusné fórum


  • Ahoj,

    jak byste prosím přeložili větu : . 'I believe she makes my point admirably.' Rozumím jednotlivým slovům, ale ve výsledku to prostě nedává smysl. Díky moc.

    'She is clearly under the influence of a mind-altering substance,' retorted Snape. 'She has been eyeing me all evening. When I finally confronted her about it and asked her to explain herself, she claimed it was because she was attracted to me, that she admired me. She actually went so far as to declare herself in love with me. Do you deny it, Professor Granger?'
    'That I am in love with you, Severus? No, I don't deny it.'
    'You see?' Snape said to the Headmistress, smirking with satisfaction at Hermione's admission. 'I believe she makes my point admirably.'
     

  • Ahoj Sevíku, jestli tedy nejdu s křížkem po funuse: osobně bych to rozpitvala po stránce etymologické...

    make a point - zabodovat, vypíchnout něco, (ale také) ujistit se, pojistit se (že něco dopadne)
    make a poing of doing - chovat se smysluplně, záměrně, schválně, prostě dát si záležet...

    Většinou se neurčitý člen "a" nahrazuje zájmenem "make my point" - zde přichází Severusova hříčka, kdy místo "she makes her point" řekne "she makes my point". *:-)

    Očekávala bych, že před Tebou citovanou částí bude něco, o čem se baví Severus a Hermiona s ředitelkou - pravděpodobně Severus něco namítá/navrhuje a Hermiona jeho návrh/stanovisko podpoří. Pokud tato její podpora vzbudí údiv, Severus naváže již citovaným prohlášením "že Hermioně přeskočilo".
    Pokud tomu není tak, tak Severus potvrzuje větou "I believe she makes..." to, že jí určitě hráblo, tedy větu ze začátku citace "She is clearly under influence..."

    česky:
    "(prof. Grangerová) je očividně pod vlivem psychotropní substance," namítl/odpověděl/ohradil se Snape....
    ... "Slyšíte to?" ušklíbl se po Herminonině prohlášení Severus potěšeně směrem k ředitelce. "Obdivuhodně podaný důkaz mého předchozího tvrzení."

    nebo: "Dáma právě ráčila podpořit mé tvrzení způsobem přímo hodným obdivu."
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.