Pěkně prosím, mohl by mi někdo medicínsky více vzdělaný pomoct s překladem tohoto textu?
He's showing signs of a decreased lymphocyte responsivity to mitogens and decreased lymphocyte cytotoxicity.
Můj návrh:
Vykazuje známky snížení lymfocytů citlivých na mitogeny a snížení cytotoxicity lymfocytů.
Beta navrhuje:
Vykazuje známky snížené reakce lymfocytů na mitogeny...
Jsme v obraze, nebo je to celé úplně jinak?
Díky předem za pomoc.
řekla bych...
Vykazuje sníženou vnímavost lymfocytů na mitogeny a sníženou cytotoxicytu lymfocytů.
To je leukémie? Nebo nějaká jiná taková choroba?
Aha, tak to byla moje asociace s Renac Transfaerso;-) Stejně si nějak neumím představit, že by tohle Poppy řekla...
Kruci, cytotoxicita samozřejmě s i po c;-)