Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Lékařská terminologie

Odoslať odpoveď 
  • Jacomo
    Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 12 rok.
      
    Pěkně prosím, mohl by mi někdo medicínsky více vzdělaný pomoct s překladem tohoto textu?
    He's showing signs of a decreased lymphocyte responsivity to mitogens and decreased lymphocyte cytotoxicity.

    Můj návrh:
    Vykazuje známky snížení lymfocytů citlivých na mitogeny a snížení cytotoxicity lymfocytů.
    Beta navrhuje:
    Vykazuje známky snížené reakce lymfocytů na mitogeny...

    Jsme v obraze, nebo je to celé úplně jinak?
    Díky předem za pomoc.
  • Patolozka
    Patolozka
    Level 1
    príspevkov: 27
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 12 rok.
      
    řekla bych...
    Vykazuje sníženou vnímavost lymfocytů na mitogeny a sníženou cytotoxicytu lymfocytů.
    To je leukémie? Nebo nějaká jiná taková choroba?
  • Jacomo
    Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 12 rok.
      
    Ne, ne, nic tak závažného. Jenom popis reakce těla na abnormální stres, dlouhodobé hladovění, nevyspání atd. (říká to Madam Pomfreyová o Harrym ve Family Night). Proto mě tak překvapily ty odborné pojmy.

    Díky moc. Myslím, že takhle to projde a už to vyzní smysluplněji. Já i beta tomu rozumíme jak koza petrželi wink
  • Patolozka
    Patolozka
    Level 1
    príspevkov: 27
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 12 rok.
      
    Aha, tak to byla moje asociace s Renac Transfaerso;-) Stejně si nějak neumím představit, že by tohle Poppy řekla...

    Kruci, cytotoxicita samozřejmě s i po c;-)
  • tiberia
    tiberia
    Level 1
    príspevkov: 40
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 12 rok.
      
    Souhlasím s betou a s Pat... Madam Pomfreyová jim jen nesrozumitelně řekla, že se obranyschopnost jeho organismu ubírá do kytiček. Je to v podstatě popis poklesu přirozené buněčné imunity...
    Family Night jsem četla dávno, vybavuju si jen intenzivní pocit naliskat Remusovi... Potěšení ze čtení překladu si odkládám na klidnější časy a budu se těšit smile)
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď