To, co jsem vymyslela je dost kostrbaté... Jak byste to přeložili?
Čo si s tým vymyslela?Muž príde domov z roboty a žena sa ho pýta:
f86448d09c
- Dáš si večeru či čo?
- Najprv to čičo a potom večeru!
Muž vidí na stole suchý chleba a pýta sa ženy:
f86448d09c
- Mám ho dať von vtákom?
- Von áno, ale radšej rukou.
- Čo sa stane Stane v stane, keď Stanovi vstane v stane?
f86448d09c
- Stana pannou neostane.
už jsem nad tím docela hloubala...



Jaký sýr se majdá pozpátku? Ajdam?
Jsem si téměř jistá, že žádný jiný sýr pozpátku nemáme, a už vůbec ne gramaticky správně
Vůbec nevím, jestli se tohle v překládání může, ale našla jsem si na netu ČESKÉ chytáky v podobném stylu, vybrala jsem nejlepší a místo téhle otázky jsem alespoň prozatím dala svůj... protože tohle už je fakt nepřeložitelné... a navazuje na to další děj, takže vynechat se to nedá... Ocením jakýkoliv názor zkušenějších překladatelů 
a tyhle jsou docela dobré