Poviedky

Diskusné fórum


  • Would you rather have a tiger eat you or a lion?

    Klasický chyták, a já potřebuju, aby to zůstalo chytákem i v češtině smile To, co jsem vymyslela je dost kostrbaté... Jak byste to přeložili?
     

  • Musela som googliť, aby som pochopila v čom je ten chyták grin Čo si s tým vymyslela?


    Len pobavenie: (raz sa možno zíde a keď to budem potrebovať, tak to nenájdem) :

    Muž príde domov z roboty a žena sa ho pýta:
    - Dáš si večeru či čo?
    - Najprv to čičo a potom večeru!

    f86448d09c

    Muž vidí na stole suchý chleba a pýta sa ženy:
    - Mám ho dať von vtákom?
    - Von áno, ale radšej rukou.

    f86448d09c


    - Čo sa stane Stane v stane, keď Stanovi vstane v stane?
    - Stana pannou neostane.

    f86448d09c
     

  • Já fakt nevim smile už jsem nad tím docela hloubala...
    pro ty, co se jim nechce googlit:

    Would you rather have a tiger eat you or a lion?

    1. interpretace: Co by sis vybral? Aby tě sežral tygr nebo lev? (tohle vás má napadnout po přečtení) smile
    2. interpretace: Chtěl bys, aby tygr sežral tebe nebo lva?

    Došla jsem k tomu, že musím použít slovo tygr ve 4. pádě: "TIGRA", aby se neprozradilo, na kterou z těch dvou věcí se ptám... Jenže to je v češtině dost... ehm... nečeské grin

    Měl bys radši tygra co sní tebe nebo lva?
    A to stejně naznačuje 2., pro 1. by to nebylo gramaticky správně

    Měl bys radši tygra co tě sní nebo lva?
    Jednoznačně ukazuje na 1., pro 2. nesedí... grin

    Babo raď grin

    Další z otázek v povídce je:
    "What cheese is MADE backwards?" odpověď EDAM
    Jak mám přeložit tohle?!!! grin grin Jaký sýr se majdá pozpátku? Ajdam? grin grin Jsem si téměř jistá, že žádný jiný sýr pozpátku nemáme, a už vůbec ne gramaticky správně grin Vůbec nevím, jestli se tohle v překládání může, ale našla jsem si na netu ČESKÉ chytáky v podobném stylu, vybrala jsem nejlepší a místo téhle otázky jsem alespoň prozatím dala svůj... protože tohle už je fakt nepřeložitelné... a navazuje na to další děj, takže vynechat se to nedá... Ocením jakýkoliv názor zkušenějších překladatelů smile

    Jimmi, kdyby tě to zajímalo, jedná se o povídku od Curiositykils, The Experiment, ze série jednorázovek Meus Contraho:
    https://www.fanfiction.net/s/5877188/36/Meus-Contraho

    Někde jste tu radily, že je lepší začínat na krátkých smile a tyhle jsou docela dobré smile
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.