• Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 58 min.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 59 min.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 13 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    A Year and A Day http://www.fanfiction.net/s/7081541/1/A_Year_and_A_Day Autorka : Mistrus (http://www.fanfiction.net/u/1923574/Mistrus) Pairing: Draco M. & Hermione G. Dĺžka: 197,322 slov Rated: T Doba: Asi 15 rokov po Rokforte Zhrnutie: It's one thing to marry your enemy but it is completely idiotic to actually fall in love with him. Could it be Stockholm Syndrome? I doubt it. It could have been necessity, I mean I was abandoned by Harry and I felt alone. That must be it. DM/HG
    Príbeh má viacero rovín - Hermiona vyučuje na Rokforte Elixíry (nechýba Snape, s ktorým má celkom priateľský vzťah ako obrazom a jeho dcéra z mimomanželského vzťahu), stane sa svedkom šikanovania malého Scorpiusa a vezme ho pod svoje ochranné krídla. Je to veľmi zastrašený, múdry chlapec, ktorý si ju okamžite obľúbi. Draco sa rozvádza so svojou manželkou a Narcissa zistí, že Astoria chce využiť starý zákon, kedy ak sa do konca roka rozvedený manžel neožení, dieťa pripadne manželke. Hermionu po návšteve Blaisa a Luny a ich detí napadnú zvyšky smrťožrútov a vážne zrania. Narcissa ju zachráni a na splatenie Životného dlhu ju požiada, aby sa vydala za Draca. Je to manželstvo len na rok a ona tak súhlasí kvôli Scorpiusovi. Narcissa presvedčí aj Draca (okolo Vianoc sa rozvádza s Astoriou, takže svadba sa naplánuje pred Novým rokom) a zostáva návšteva u Weasleyovcov. Tam ju podporí len George s Arthurom. Nechutná reakcia Rona s Lavender, ktorý ju kvôli nej opustil a samozrejme s ňou podvádzal (oznámia očakávanie 5 potomka). Harry tiež nezareaguje ako správny priateľ, nenechá ju nič vysvetliť a odíde. Zo šlamastiky ju vytiahne Draco. Plány výjdu (aj keď to vôbec vďaka Narcisse a Lune nie je malá svadba). Harrymu Arthur a Ginny poriadne vyčistia žalúdok, takže nastávajú pokusy o zmier. Zapletie sa do toho Rita Skeeterová, ale Hermiona všetko znáša so vztýčenou hlavou. Zisťuje, že Lucius je už 5 rokov v komatickom stave u Sv.Munga (po 10 rokoch v Azbakane), nakoniec ho chodí pravidelne navštevovať a vylieva si pred ním svojej srdce. Samozrejme, Hermiona sa zamiluje a rovnako Draco. Ale obaja to odmietajú priznať. Draco stále nenávidí svojho otca... Nakoniec sa Lucius preberie, ale je z neho len troska bez mágie. Ale stane sa oporou Hermione a keď sa ani jeden z nich nechce spamätať, zasiahne. Snáď s pomocou všetkých ich známych (vrátane Harryho a dokonca Rity) vymyslia zložitý plán, zahŕňajúci separáciu, sex na rozlúčku s otehotnením, zdanie potratu... až nakoniec všetko dopadne tak ako má. (Zabudla som na scény, kedy Hermiona vstupuje do čistokrvnej spoločnosti, pokus o znásilnenie, usvedčenie Parkinsona, súdny proces...) Pri opätovnej svadbe požiada Luciusa, aby ju viedol uličkou... Ich ľúbostný príbeh vďaka Rite sleduje celé čarodejnícke Anglicko a držia Luciusovi palce, aby sa dožil narodenia dvojčat a mohol ich pomenovať.
    Rozpísala som sa, ale to preto, že som pri tejto poviedke strávila tri dni a naozaj si ju prečítala. Písala ju 19-násť ročná slečna a dala jej všetko, čo si v takom veku mohla želať. Ale na preklad je tam priveľa vecí, ktoré sú trochu pritiahnuté za vlasy (zabitie Goyla, epilóg je vlastne nekrológ - a nie za Luciusa), Ron sa chová fakt strašne a to všetko, čo povraví... Ale bolo to príjemné čítanie, niektoré časti boli fakt dokonalé. Lucius bol skvelý a tie jeho intrigy! Pobavilo, to je hlavné.
  • Octavie
    Level 2
    príspevkov: 29
    Členom od: pred: 3 rok.
      
    To zní jako pořádný epos. Ale poslední dobou se mi líbí delší povídky, postavy jsou tam víc rozpracované. Kouknu na to smile.