Zdroj: http://eldum.phil.muni.cz/mod/resource/view.php?id=962


English is a silly language

There is no egg in eggplant, nor ham in hamburger;

Neither apple nor pine in pineapple.

And while no one knows what is a hotdog,

You can be pretty sure it isn't canine.

English muffins were not invented in England

Nor French-fries in France.

Sweetmeats are candies, while sweetbreads,

Which aren't sweet are meat.

We take English for granted.

But if we explore its paradoxes,

We find that quicksand can work slowly,

Boxing rings are square,

And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

And why it is that writers write, but fingers don't fing, grocers don't groce,

And hammers don't ham?

If the plural of tooth is teeth,

Why isn't the plural of booth, beeth?

One goose, two geese. So, one moose, two meese?

One mouse, two mice.

One louse, two lice.

One house, two hice?

If teachers taught, why didn't preacher praught?

If a vegetarian eats vegetables,

What does a humanitarian eat?

Why do people recite at a play, and play at a recital?

Ship by truck or car and send cargo by ship?

Have noses that run and feet that smell?

Park on driveways and drive on parkways?

How can a slim chance and a fat chance be the same,

While a wise man and a wise guy are opposites?

How can the weather be hot as Hell one day

And cold as Hell another?

When a house burns up, it burns down.

You fill in a form by filling it out

And an alarm clock goes off by going on.

You get in and out of a car,

Yet you get on and off a bus.

When the stars are out, they are visible,

But when lights are out, they are invisible.

And why, when I wind up my watch, I start it,

But when I wind up this essay, I end it?

English is a silly language...

It doesn't know if it is coming or going!!

Give Slovak equivalents of these words.
1. eggplant = baklazan
2. sweetmeat = pralinky
3. sweetbreads = brzlik (tymus, zlaza)
4. guinea pig = morca
5. booth = stanok, budka (napr. telefonna)
6. moose = los americky, irregular pl. two moose
7. louse = vos
8. preacher = kazatel
9. to ship = poslat naklad
10. wise guy = vychytraly, clovek, co sa tvari mudro a robi sarkasticke poznamky

Give the meanings of following phrasal verbs.
1. burn up = vyhoriet do tla
2. burn down = zhoriet
3. fill in = vyplnit
4. fill out = vyplnit
5. wind up = natahovat (strunu napr. v hodinkach) aj zakoncit

Karel Čapek
Klad a zápor čili čtení pro pesimisty
Lidové noviny 17. 11. 1922

Chcete ještě jeden důkaz, že tento svět a zejména jeho lidstvo je něco špatného, nepovedeného a hříšného, a že v něm naprostou převahu mají různé vady, nedostatky a úhony? Nuže, o tolika lidech můžete říci, že jsou nemehlo, nešika, nemotora, nebo dokonce nekňuba; žádný však není mehlo, šika, motora nebo kňuba; patrně takových na tomto světě není.

Kdo není zrovna nekňuba, je zase snadno nemrava, necuda či nestyda; ani jednou o někom neřeknete, že je cuda a styda a mrava, ani kdyby se tvářil sebesvětěji. Žádné dítě na světě není posedný zbeda; nenajdete člověka vrlého, mravů urvalých, schopného jen samých vázaností a pravostí, omaleného, odbytného, tečného a vůbec japného; člověka, který by byl dbalec, douk, cita a nasyta, duživec, mluvně a božák. Nikdo nemůže mít tolik duhů a mocí, jako má neduhů a nemocí.

Vyjdete-li ven, potká vás možná nehoda nebo nesnáz, ale nikdy hoda nebo snáz. Neboť lidé nejsou schopni vole, nýbrž jenom nevole, a umí-li každý na vás nevražiti, vražiti není s to nikdo. Marně byste se ohlíželi, kde je na světě nějaká řest nebo plecha či švar; vše je nešvar a neřest a neplecha. Potrefí vás neštovice, ale nikdy ne blahodárné štovice. I nebe je záporné, a jsou-li lži světa prostě nehorázné, není jediné mírné, přijatelné lži horázné. Budiž vám v této zdrcující převaze záporu nad kladem a špatností nad dobrem útěchou aspoň to, že můžete být stvůrou nebo naopak nestvůrou, a přitom na žádné straně nic neztratíte.


-----------
Elzin dodatek: a podobně je to i s nenávistí, k níž opakem není návist, kterážto je samozřejmě závisti podobná nikoli náhodou... :wink: A vůbec - vražit je odvozeno od oblíbeného 'vraždění' (třeba pohledem), a to že na sebe navzájem nevražíme a nenávidíme se rozhodně neznamená, že bychom se měli rádi... Zápor je v tomto případě spíše stupňováním negace, než jejím popřením. Proto k těmto slovům nelze stvořit zápor přidáním prostého ne-.

Ještě stále si myslíte, že čeština není směšný jazyk?