Poviedky

Stratené kráľovstvo

Stratené kráľovstvo

Štítky

Žáner
Drama, Angst
Párovanie
Draco+Hermiona

Úvod

Kingdom Lost (One-Shot)

Preklad: Jimmi

Banner: Jimmi

Napísala: luckei1

Stav: Súhlas s prekladom

Hermionu po tragickej udalosti v jej živote prinútia ísť na dovolenku do Talianska. V Pompejách narazí na niekoho s tragédiou jeho vlastnou.

https://www.fanfiction.net/s/3590340/1/Kingdom_Lost

https://floofics.livejournal.com/22392.html

Dramione  (Drama/Angst)

Rating: PG-13

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní luckei1, ktorá napísala túto fanfiction.

Nezvyknem robiť úvody k jednorazovkám, ale táto je výnimka a z poviedky vidno, ako si na nej autorka dala záležať. Minimum, čo som mohla urobiť, je venovať jej rovnakú pozornosť.

Podľa autorky ju na napísanie tejto poviedky inšpirovala pieseň od Dar Williams "This was Pompeii", v ktorej spieva o strate kráľovstva. Napadlo ju, čo by znamenalo, keby Draco prišiel o svoje kráľovstvo.

Pieseň si môžete vypočuť tu:  https://www.youtube.com/watch?v=FwYdYeY21eg

Chabý pokus o preklad:

Zdroj: https://www.uulyrics.com/music/dar-williams/song-this-was-pompeii/
 

Dar Williams 

"This was Pompeii"

 

I am thinking about the woman in a century of peace

On a bright mosaic she is washing on her knees

And she looks up at the black sky beyond the mountain tall

She says, "Oh good, the rain is finally going to fall"

 

Today

This was Pompeii

 

Everyone has memories from the night that melted stone

The neighbors nightgown, the screaming on the phone

And the tired man at the station says, "We can't tell who's alive

All we ever know is that the tourists survive"

 

"Tra la, tra la, let's go", they say

"Let's go, Pompeii"

 

And I think about Pompeii when I feel an end is near

Just before the rain and every time you disappear

And I think about a teacup, suspended and half served

And all the scholars know is that it's perfectly preserved

 

"Oh, oh, that's all", they say

"This was Pompeii"

 

And as for my on kingdom, not a table leg was charred

I simply lost my kingdom 'cause I held it much too hard

Once I had a sadness, the sadness turned to trust

The trust turned into ashes and to lawyers and dust

 

A century, a day

This was Pompeii

This was Pompeii

Oh, oh, oh, oh, oh, hmm 

 

 

 

Dar Williams 

Toto boli Pompeje

 

Premýšľam o žene v pokojnom storočí

Čo na lesknúcej sa mozaike pri praní kľačí

A k čiernej oblohe za vysokou horou vzhliadne

So slovami: "Ach, dobre, konečne pršať začne."

 

Dnes

Boli toto Pompeje

 

Každý si pamätá na noc, čo rozpustila kamene

Susedovu nočnú košeľu, ten výkrik v telefóne

A unavený muž na stanici vraví: "Kto žije, nevieme

Že turisti prežili, je jediné, čo potvrdíme"

 

"Trala, trala, poďme," hovoria

"Hor sa na Pompeje"

 

A ja premýšľam o Pompejach, keď cítim, že je koniec blízko

Tesne pred dažďom a zakaždým, keď ťa zrazu nieto

A premýšam o šálke na čaj, čo sa nedopitá vo vzduchu zastavila

A bádatelia vedia o nej jedine to, že sa dokonale zachovala

 

"Ach, ach, je to celé," hovoria

"Toto boli Pompeje"

 

A čo sa týka môjho kráľovstva, nespálilo ani jednu nohu stola

Jednoducho som oň prišla, pretože som na ňom príliš lipla

Kedysi som smútila, ten smútok sa zmenil na dôveru

Tá dôvera sa premenila na popol a na právnikov a kúdol prachu

 

V ktoromsi storočí, ktorýsi deň

Toto boli Pompeje

Toto boli Pompeje

Ach, ach, ach, ach, ach, hmm

 

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
sobota 10.júl.2010Stratené kráľovstvo - časť druháluckei1
piatok 09.júl.2010Stratené kráľovstvo - časť prváluckei1
štvrtok 08.júl.2010Úvod k poviedke. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.