Poviedky

Fénixov oheň

Fénixov oheň

Úvod

Fénixov oheň

alebo Hermiona Grangerová a Bazový prútik

Autor: grangerous    Preklad a banner: solace

Originál: Phoenix Fire, or Hermione Granger and the EW

Žáner: dobrodružstvo, romantika

Obdobie: 8. ročník

Prístupnosť: 15+

 

Vyhlásenie: Väčšina postáv vystupujúcich v tomto príbehu patrí neporovnateľne talentovanej a mimoriadne veľkorysej J. K. Rowlingovej. Som jej vďačná za jej príbehy aj za obdivuhodnú otvorenosť voči fanfiction. Tento príbeh mi neprináša žiadny finančný zisk; vznikol ako pocta.

Veľká vďaka patrí aj Ariadne, ktorá napriek svojmu nabitému programu súhlasila, že mi bude robiť betu. Všetky chyby, ktoré v texte zostali, sú výlučne moje.

 

UPOZORNENIE: Tento príbeh je treťou časťou mojej Fénixovej trilógie. DÔRAZNE odporúčam prečítať si najprv obe predchádzajúce časti: prvú knihu Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ a druhú knihu Fénixove slzy alebo Hermiona Grangerová a Dary smrti. 

Upozorňujem tiež, že príbeh sa na rôznych miestach venuje násilným činom a témam určeným dospelým čitateľom – či už formou zmienok, rozhovorov alebo opisov – vrátane vojny, smrti, fyzického násilia, citovej traumy, sexuálneho násilia, znásilnenia, interrupcie a konsenzuálneho sexu medzi dospelými. Sľubujem, že sa tam nájde aj niečo pekné!

 

Ešte jedna autorská poznámka, kým začnem: ak nerátam množstvo (oprávnených) sťažností na dlhú odmlku medzi druhou a treťou časťou, najčastejšia výhrada voči môjmu písaniu sa týka počtu otvorene queer postáv. S touto výhradou nedokážem súcitiť – veď sama som queer. Napokon, každú postavu, ktorú som napísala ako homosexuálnu, obdarila výrazne „queer“ potenciálom v opisoch a povahových črtách už samotná JKR. A keďže v tejto tretej časti mladšie postavy môjho príbehu dospievajú, niektoré z nich sa tiež ukážu ako queer. Zmierte sa s tým. Vlastne vám odporúčam vychutnať si to – niežeby som urobila homosexuálnym vyšší podiel postáv, než aký zodpovedá skutočnému životu; len im dávam viac priestoru, než na koľko ste možno zvyknutí zo svojej verzie skutočného života. Slávnostne sľubujem, že ani Severus, ani Hermiona nebudú ani trochu queer, a pokiaľ ide o ostatných – držte si klobúky a nechajte sa zviezť. Ako povedal Manning Clark o svojich Dejinách Austrálie: ak sa vám nepáčia, napíšte si vlastné!

A teraz už bez ďalších okolkov predstavujem Fénixov oheň alebo Hermiona Grangerová a Bazový prútik. 

 

Poznámka prekladateľky: Áno, konečne je tu preklad tretej knihy. Je najdlhšia (prológ + 36 kapitol) a text nie je o nič menej náročný ako pri predošlých dvoch knihách. Aby tentoraz išlo všetko hladko a bez prieťahov, s Jimmi (ktorej týmto ďakujem za ochotu a pomoc) sme to vymysleli tak, že dáme anglický originál preložiť AI a ja potom preložený text skontrolujem a upravím, aby všetko sedelo a ladilo.

Tento príbeh zachováva všetky témy, ktoré autorka avizuje vo svojom úvode. Nájdete v ňom romantiku, dobrodružstvo, humor, bolesť aj vzťahy rôznych postáv – bez toho, aby preklad čokoľvek cenzuroval alebo zmierňoval. Opäť sa budú striedať kapitoly napísané z Hermioninho a Severusovho pohľadu.

Prajem vám príjemné čítanie.

 

Preklad prvej knihy Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ nájdete TU.

Preklad druhej knihy Fénixove slzy alebo Hermiona Grangerová a Dary smrti nájdete TU.

 

UPOZORNENIE: Kapitoly prvých dvoch kníh postupne redigujem.

 



Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
utorok 17.nov.202611. Útrapygrangerous
utorok 10.nov.202610. Lekciegrangerous
utorok 03.nov.20269. Hodinygrangerous
utorok 27.okt.20268. Skúškygrangerous
pondelok 19.okt.20267. Kúzlo zakladateľovgrangerous
pondelok 12.okt.20266. Návrat Polovičného princagrangerous
pondelok 05.okt.20265. Atramentgrangerous
pondelok 28.sep.20264. Rodinné záležitostigrangerous
pondelok 21.sep.20263. Školské povinnostigrangerous
pondelok 14.sep.20262. Rodená Malfoyovágrangerous
pondelok 07.sep.20261. Fénixov rádgrangerous
pondelok 31.aug.2026Prológgrangerous
pondelok 31.aug.2026Úvod. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.