Poviedky

Jedného pekného dňa

Dramione
Jedného pekného dňa

Úvod

Názov: Jedného pekného dňa

Originálny názov: One Fine Day

Autorka: dracofan22

Preklad: -lily79-

 

 

Počet kapitol: 6

Obdobie: po Rokforte

Postavy: Hermiona/Draco, Ginny, Harry, Ron, Molly a ostatní

Prístupnosť: M

Zhrnutie:  Toto je pokračovanie poviedky Dvaja na Tango.

Pred piatimi rokmi ho opustila, aby sa vydala za vysnívanou kariérou. Teraz je späť v Anglicku, ale nie je sama. Po veľmi dlhom čase sa stretáva so svojimi priateľmi a rodinou a nemôže sa ubrániť otázke: Kde je Draco? No ani on nie je sám, ale nie tak, ako si to ktokoľvek predstavoval.

 

 

Môj prvý preklad je na svete. Keď som si pýtala anglickú verziu pokračovania poviedky Dvaja na Tango, netušila som, že to vôbec preložím. Ale podarilo sa. Tak hor sa do čítania. Kapitolky sú pomerne dlhé, preto sme ich rozdelili do viacerých častí. 

 

-lily79-


No, musím pridať pár slov aj ja. Zjednodušená verzia (zhruba):


"Pokračovanie už nebudeš prekladať?"
"Nie, nebudem, je tam aspoň zhrnutie. A čo tak si to preložiť sama?" 


Originál už neexistuje. Na fanfiction je to nahodené ako jednorazovka, bez oddelenia. Podarilo sa cez webarchive zistiť aspoň počty a názvy kapitol. To už ale bolo potom, ako to bolo nadelené na časti. Keďže pôjde poviedka poobede, kedy obvykle chodievajú kratšie preklady, nechávame pôvodné delenie.   


Jimmi

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
piatok 19.jan.2024Voľný deň po dokončení poviedky. Oznamy
štvrtok 18.jan.20246. kapitoladracofan22
piatok 12.jan.20245. kapitoladracofan22
utorok 12.dec.20234. kapitola - V dobrých rukách 2. časťdracofan22
piatok 08.dec.20234. kapitola - V dobrých rukách 1. časťdracofan22
streda 29.nov.20233. kapitola Každé dieťa potrebuje otca 3.časťdracofan22
nedeľa 26.nov.20233. kapitola Každé dieťa potrebuje otca 2.časťdracofan22
piatok 24.nov.20233. kapitola Každé dieťa potrebuje otca 1.časť dracofan22
nedeľa 19.nov.20232. Zmrzlina a metly 3.časťdracofan22
nedeľa 12.nov.20232. Zmrzlina a metly 2.časťdracofan22
piatok 03.nov.20232. Zmrzlina a metly 1.časťdracofan22
sobota 28.okt.20231. Nové začiatky - 3. časť dracofan22
piatok 27.okt.20231. Nové začiatky - 2. časťdracofan22
streda 25.okt.20231. Nové začiatky - 1. časťdracofan22
streda 25.okt.2023Úvod k poviedke. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.