Poviedky

Vždy budeme mať Paríž

Dramione
Vždy budeme mať Paríž

Úvod

Názov: Vždy budeme mať Paríž

Originálny názov: We'll Always Have Paris

Autorka: Melissa D

 

Počet slov: 165200

Počet kapitol: 17

Obdobie: Rokfort

Prístupnosť: M

Poviedka z roka 2003 (ak nie skôr)  

Zhrnutie:  Draco a Hermiona idú na výmenný pobyt do Beauxbatons. Dohodnú sa na vzájomnej spolupráci, aby si pomohli zvládnuť všetky predmety; ani jedného z nich nenapadne, že súčasťou dohody bude aj zamilovanie.

Pozor, možný spoiler!  

 


Takže, ďalší preklad. Prvý a základný dôvod jednoducho je, že toto je prvé dramione, ktoré kedy existovalo a celý tento pairing spustilo. Takže si myslím, že aj keď možno jeho čaro vyprchalo, stále si zaslúži preklad už len preto, že je to klasika.  

Okrem toho – počkalo si na mňa. Keď som sa dostala k prekladom, už bola poviedka stiahnutá z netu, nedalo sa k nej dostať.  Samozrejme, že som si zistila top 10 dramione tých čias a pokúšala sa ju nájsť.  V čase prekladu Náramku na ňu nejako prišla reč s Akashou a že sa ju pokúsi vyhrabať v archíve (bavíme sa o roku 2009!) Našla. Do poviedky som vtedy začítala, ale nejak... čo ja viem. Bolo to pomalé, z dlhých odsekov som pochopila naozaj len čosi...  Bolo to úplne iné ako poviedky, ktoré som v tom čase prekladala (možno Her decision je podobne napísané, vtedy som si vravela, že nikdy více), a na rovinu – nechápala som, čo na tom bolo také wow. K tomu ten záver... nemastné, neslané, chcela som náš klasický happyend (že skončia spolu). O závere som nepochybovala, ten názov je z Casablanky, ani tam neskončili spolu. Takže poviedka šla do „šuflíka“. Medzitým som prišla o notebook, s ním aj o zálohy, Akasha sa vypla, poviedka zapadla v pieskoch času. Občas som ju našla na zoznamoch s odporúčaniami, opakovane sa prípomínala z našich zoznamov tu. Pred pár dňami som na ňu náhodou narazila – kukám na ten počet slov – to predsa nebolo také dlhé... kukám na koniec – ehm, ale to predsa takto neskončilo, nie? Podľa všetkého v tej zálohe neboli všetky kapitoly! Táto teória sa musí overiť, no nie?

Alebo možno nastal čas na preklad niečoho pomalého, kde nepreskočí iskra len čo vypadnú z Rokfortu...   netuším do čoho idem, matne si spomínam na hotelovú izbu a nejaké naschvály...  ale na nič viac. Ale na preklad sa teším, hoci opäť – bez záruky dokončenia.

PS. Netuším, či tam niekedy budú stáť s červeným dáždnikom, ale po márnom hľadaní obrázkov toto na mňa vyskočilo. Snáď to Amazon prežije, predávajú ten motív fakt na všetkom.

  PSS. Dĺžka kapitol sa rôzni - od 3 do 20 tisíc slov. Optimum na jednu kapitolu je tak 4-5 tisíc, takže sa bude deliť.  

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
pondelok 30.dec.2024Záverečné poznámky. Oznamy
pondelok 30.dec.202417. kapitola 2/2 Melissa D
sobota 28.dec.202417. kapitola 1/2Melissa D
pondelok 23.dec.202416. kapitola 2/2 Melissa D
nedeľa 22.dec.202416. kapitola 1/2Melissa D
sobota 21.dec.202415. kapitolaMelissa D
utorok 17.dec.202414. kapitola 2/2Melissa D
pondelok 16.dec.202414. kapitola 1/2Melissa D
nedeľa 15.dec.202413. kapitolaMelissa D
nedeľa 17.nov.202412. kapitola 2/2Melissa D
piatok 15.nov.202412. kapitola 1/2Melissa D
utorok 05.nov.2024 11. kapitola 2/2Melissa D
nedeľa 03.nov.202411. kapitola 1/2Melissa D
pondelok 21.okt.202410. kapitola Melissa D
nedeľa 20.okt.20249. kapitola 5/5Melissa D
štvrtok 17.okt.20249. kapitola 4/5Melissa D
pondelok 14.okt.20249. kapitola 3/5Melissa D
nedeľa 13.okt.20249. kapitola 2/5Melissa D
nedeľa 25.aug.20249. kapitola 1/5Melissa D
pondelok 13.máj.20248. kapitola 2/2Melissa D
nedeľa 10.mar.20248. kapitola 1/2Melissa D
nedeľa 03.mar.20247. kapitola 2/2Melissa D
utorok 27.feb.2024Kapitola 7 1/2Melissa D
nedeľa 18.feb.20246. kapitola 2/2Melissa D
utorok 23.jan.20246. kapitola 1/2Melissa D
nedeľa 14.jan.20245. kapitolaMelissa D
nedeľa 31.dec.20234.kapitolaMelissa D
sobota 25.nov.20233. kapitolaMelissa D
štvrtok 26.okt.20232. kapitolaMelissa D
sobota 21.okt.20231. kapitola Melissa D
pondelok 09.okt.2023Úvod k poviedke. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.