Poviedky

Preklady jednorazoviek od Arabesky

Preklady jednorazoviek od Arabesky

Úvod

 

Jednorázovky – úvod

překlad: arabeska

beta: elbi (a doufám, že to bude jenom elbi!)

Nechci překládat (v těchto jednorázovkách) Dramione, Snamione, Drarry nebo Snarry, protože nechci fušovat do umění mnohem zběhlejším, zde na kiži přítomným, překladatelkám. Ale nic neslibuji, člověk nikdy neví, na co narazí. Prvotním plánem je překládat páry i nepáry, které se tady moc často nevyskytují. A taky zvyknout si na to, že překládání je docela kumšt. Nemám představu, jak to bude časem vypadat, možná se ty páry budou i opakovat. A nechci slibovat intervaly. Zpočátku určitě jednou týdně, potom... nejsem si moc jistá časem a taky záleží na betě. Ale chci co největší pravidelnost, protože sama bytostně nenávidím ta muka při čekání.

Chci poděkovat Jimmi. Jimmi, jsem si jistá, že jsi ohromně úžasná bytost, i když jsem tě v životě nepotkala. Díky za tuhle stránku, za možnost spolčit se v překládání, za tvůj volný čas, který tomu věnuješ. Moc si toho vážíme. :)

Další, komu chci poděkovat, je Lupina. Můj strážný anděl. Lupino, ty jsi prostě skvělá. Fascinuje mě, že jsi ochotná mi na všechno odpovědět!

Elbi! Lidi, já nechápu, proč si ta ženská tak nevěří! Když jsem jí poslala první povídku, myslela jsem, že od toho uteče, ale ona zatnula zuby a prokousala se všemi těmi hrubkami a příšernými výkřiky bezbřehého zoufalství z mé neschopnosti poradit si s překladem. Elbi, z celého srdce doufám, že tě časem neodradím a vydrží nám to. Jsi ohromná. Díky.

Autor banneru je můj třetí nejstarší a druhý nejmladší bratr, kterému tímto děkuji - i když mě to stálo v hospodě tři plzně dvanáctky :)

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
nedeľa 10.feb.2019RukopravectvíRia Rose
piatok 11.jan.2019Bezvýznamnostiiolah
piatok 23.nov.2018Unaveni půlnocíAzarDarkstar
sobota 04.feb.2017Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata?blue artemis
utorok 03.máj.2016Prsty od čokoládyGotitasdeSol
sobota 09.apr.2016SebedospělejšíNimbusSeeker70
piatok 31.júl.2015RůžováTheNextFolchart
štvrtok 23.apr.2015Krev, nudle a ohnivá whiskyBob The Other Zombie
streda 15.okt.2014DopisyNarcissa Raie
piatok 02.máj.2014Dopisluusmatli13
piatok 21.feb.2014To kvůli tobě jsem tadyLillielle
piatok 07.feb.2014Till Kingdom ComeApalapucian
piatok 31.jan.2014Překvapenídebjunk
piatok 24.jan.2014Jako sluncegillan
piatok 17.jan.2014Neplecha ukončenaMidnightkisses10
piatok 10.jan.2014Obarvi světxLostInTheSun
piatok 10.jan.2014Úvod k prekladom. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.