Poviedky

A všetci máme slabé miesta

A všetci máme slabé miesta

Štítky

Žáner
Romance, Drama
Párovanie
Draco+Hermiona

Úvod

A všetci máme slabé miesta

And We All Fall Down

Autor: Rumaan

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/7676352/1/And-We-All-Fall-Down

Stav: autorka súhlasila s prekladom

Preklad: Jimmi

 Prístupnosť: M

Dĺžka: 127,964

Počet kapitol: 30

Pairing: Dramione

 Žáner: Romance/Drama

Zhrnutie:

Letný semester na Rokforte začína s veľkým rozruchom, pretože sa do ôsmeho ročníka vracia Draco Malfoy po pobyte v Azkabane. Ale niečo s ním nie je v poriadku a hlavná prefektka si nemôže pomôcť, aby sa do toho nezaplietla.

PP. Tentoraz autorka až na epilóg plne rešpektuje kánon (až príliš na môj vkus).


   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní Rumaan.


Slová prekladateľa:

 Na túto poviedku som narazila ako prvú, prečítala na jeden šup a... nedokázala zabudnúť (autorke som napísala, že ma uchvátila a že keby bola kratšia, tak ju preložím, takto si bohužiaľ na to netrúfam). Nevyhnuteľné som oddialila prekladom kratšej poviedky, ktorá práve skončila, ale medzitým som ju v origináli prečítala ešte dvakrát a stále mi pri niektorých častiach vyvolávala zimomriavky. A keď tigy nevzdala preklad Stolen, ktorý som jej de facto nanútila, tak som sa nakoniec rozhýbala a dodatočne požiadala o súhlas.

Priznávam, zamilovala som sa do tejto poviedky, Hermiona mi dokonale sedí, Draco je stále Dracom, ale prostredie, v ktorom sa to odohráva, je unikátne, skrátka ten pravý kokteil ako ho romantické duše ako ja milujú.

Pokiaľ sa vám poviedka nebude páčiť, nepíšte to, len prestaňte čítať. Jednoducho si vyberte niečo iné a nekazte mi radosť.  Už sa vážne nemôžem dočkať, až sa do toho pustím. Rýchly preklad nečakajte, ešte mám UL, ale snaha bude.

Ešte k prekladu názvu.  Zatiaľ je pracovný, ak niekto vymyslí niečo iné, sem s tým. 

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
štvrtok 05.sep.201330. Zmierenie (Záver)Rumaan
streda 04.sep.201329. Najlepší priatelia a frajeriRumaan
utorok 03.sep.201328. Dopad 2/2Rumaan
sobota 31.aug.201328. Dopad 1/2Rumaan
streda 28.aug.201327. Konfrontácie 2/2Rumaan
utorok 20.aug.201327. Konfrontácie 1/2Rumaan
pondelok 19.aug.201326. Odhalenia 2/2Rumaan
piatok 16.aug.201326. Odhalenia 1/2Rumaan
štvrtok 15.aug.201325. Spomienková slávnosť 2/2Rumaan
streda 14.aug.201325. Spomienková slávnosť 1/2Rumaan
utorok 13.aug.201324. Tesnotky 2/2Rumaan
pondelok 12.aug.201324. Tesnotky 1/2Rumaan
nedeľa 11.aug.201323. Konečne 2/2Rumaan
sobota 10.aug.201323. Konečne 1/2Rumaan
piatok 09.aug.201322. Narodeniny a prekvapeniaRumaan
štvrtok 08.aug.201321. HádkyRumaan
streda 07.aug.201320. ZádrheleRumaan
piatok 02.aug.201319. Riziká jednania s chrabromilčanmiRumaan
štvrtok 01.aug.201318. Pravda bolí Rumaan
piatok 26.júl.201317. Neobzeraj sa v hneve Rumaan
piatok 05.júl.201316. Tí, ktorých opúšťame Rumaan
sobota 22.jún.201315. Nevhodný chalanRumaan
sobota 15.jún.201314. Omámení a zmäteníRumaan
nedeľa 26.máj.201313. Cigarettes and CoffeeRumaan
nedeľa 12.máj.201312. Untold storiesRumaan
nedeľa 07.apr.201311. DohodaRumaan
piatok 05.apr.201310. Vymazať a znova pretočiťRumaan
pondelok 01.apr.20139. Chystá sa zmenaRumaan
sobota 30.mar.20138. Trpkosladká symfóniaRumaan
štvrtok 28.mar.20137. Ja proti svetuRumaan
streda 27.mar.20136. Tajomstvá a klamstváRumaan
utorok 26.mar.20135. Prázdnota vo vnútriRumaan
pondelok 25.mar.2013 4. kapitola Alkohol nepomáhaRumaan
nedeľa 24.mar.2013 3. kapitola Zase násilieRumaan
utorok 19.mar.20132. kapitola ProblémRumaan
pondelok 18.mar.20131. Všetky oči sa upierajú na mňaRumaan
nedeľa 17.mar.2013Úvod k poviedke. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.