Preklady fanfiction Harryho Pottera

Koho trápí bohové

Whom the Gods Annoy

https://archiveofourown.org/works/168334/chapters/245579#workskin

autor: richardgloucester (dickgloucester)

překlad a banner: Jacomo             betaread: Calwen

Snamione - romantika, mytologie, humor

11 kapitol, 30 tisíc slov

Shrnutí:

Ron, Harry a Hermiona zjistí, jaké důsledky bude mít jejich nečinnost při záchraně života muže vyvoleného bohy - nebo v tomto případě bohyní. A všechno se značně zkomplikuje, když škola najme řemeslníky, aby opravili škody vzniklé v bitvě o Bradavice.

Napsáno jako příspěvek do letní SSHG summer 2010 Exchange na výzvu Tribunicianveto.

PP: Povídku jsem objevila díky Lupince a jejímu úžasnému překladu povídky Fair Weather From The North - má totiž stejného autora. A ač tento příběh není tak mystický a propracovaný jako ten předchozí, pořád si myslím, že stojí za překlad a za vaši pozornost. 

Překlad je věnován Lupince za velkou pomoc s finální podobou povídky Potemnělý svět.

Seznam kapitol:

Kapitola první, v níž květnatá mluva nemá vedle červeného vína šanci

Kapitola druhá, v níž se Severus stává předmětem náklonnosti

Kapitola třetí, v níž se šikne přenosná kovadlina

Kapitola čtvrtá, v níž Ron zjistí, že popularita není všechno

Kapitola pátá, v níž Severusova babička vyjadřuje názor

Kapitola šestá, v níž Harry není okouzlující

Kapitola sedmá, v níž se nedoporučuje účast na některých slavnostech

Kapitola osmá, v níž Hermiona ukazuje skutečnou odvahu

Kapitola devátá, v níž bohyně přemítá

Kapitola desátá, v níž je ukováno pouto

Kapitola jedenáctá, v níž roli vypravěče přebírá Hermionin psací stůl

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží richardgloucester (dickgloucester). Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.