-
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????
pavlina34 pred: 2 dn. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)
spaceyfan pred: 2 dn. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Ahojky, moc se omlouvám, jsem fakt blbec. Mám tam chybu. Mail je pavlina.ctiborova@gmail.com a už teď moc moc moc děk...
pavlina34 pred: 3 dn. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Ahoj, zkoušela jsem ti povídku poslat na e-mail, ale vrátilo se mi to dvakrát jako nedoručitelné, podruhé jsem dala z...
spaceyfan pred: 4 dn. -
Odkazy na stránky
Poviedky od wixie
https://wixieff.blogspot.com/ Odkaz zo shoutboxu: ChavelierkaNechci bonzovat, ale hlásit se to musí. Pro všechny, kdo...
Jimmi pred: 4 dn. -
Novinky na stránke
Nový prehľad tém
Ako to funguje? Zoradenie po rokoch - kliknite na zobáčiky pri názve stĺpcov a tabuľku usporiada podľa tohto stĺpca. ...
Jimmi pred: 5 dn. -
Chyby na stránke
Zmizelé příspěvky
Jimmi, videla, mam ulozeno. Proste jsem za ty roky rozmazlena... Bozi grafika, jednoduchy prehled povidek razeny vlev...
kakostka pred: 1 týžd. -
Chyby na stránke
Zmizelé příspěvky
@kakostka a videla si tú náhradu?
Jimmi pred: 2 týžd. -
Novinky na stránke
Nový prehľad tém
Stĺpce po rokoch boli nahradené prehľadom všetkých tém, ktoré tu máme. Pretože stačilo, aby sa nezadal rok a téma neb...
Jimmi pred: 2 týžd. -
Chyby na stránke
Zmizelé příspěvky
Jimmi, děkuji, přehled po letech je super. také patřím mezi pravidelné rybáře ve starších překladech. jsem zvyklá roz...
kakostka pred: 2 týžd.
Diskusné fórum
Přímá řeč
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky
-
pred: 15 rok.(Tento článek byl původně psán pro jiný server (díky, DTL!), ale za stejným účelem a tak jej z piety vkládám ve víceméně původním znění a jak doufám, i zde najde své čtenáře, které osloví a hlavně takové, kteří jím osloveni i zůstanou... Prostě... se to hodí. ) Proč se vůbec zabývat zrovna přímou řečí?
Předně asi proto, že se bez ní neobejdete prakticky v žádné povídce. Velká spousta lidí dělá v psaní přímé řeči chyby - přitom používat ji správně není nijak zvlášť složité, stačí jen věnovat trochu času prostudování příslušných pravidel. Během chvíle to pak budete bez problémů zvládat - působivý efekt, na který vynaložíte jen malou námahu.
Jak můžete v psaném projevu zprostředkovat projev mluvený? Nebo, stručněji řečeno - jak napíšete, jak někdo mluví?
Asi je dobré připomenout, že kromě řeči přímé se dá použít ještě řeč nepřímá a polopřímá. V nepřímé řeči se ovšem (na rozdíl třeba od angličtiny) nesetkáte se žádnými zákeřnostmi, a polopřímá se zase skoro nepoužívá. Proto se dál potřebujeme zabývat jen řečí přímou.
Pro vysvětlení pravidel je dobré znát ještě jeden termín, kterým vás také určitě mořili ve škole - věta uvozovací. Ano, to je taková ta, co s přímou řečí bezprostředně souvisí, dává představu o tom, kdo mluví a co přitom dělá, případně jak to vypadá kolem. Jen pro pořádek dodávám, co je vám asi úplně jasné, a to sice že uvozovací věta nemusí být u přímé řeči pokaždé.
A teď to důležité - kam a co napsat?___
Varianta 1 - přímá řeč je samostatná věta
Obecné schéma (OS): "Přímá řeč."
Příklad: Anna se vzdorovitě zahleděla z okna. "Nikdy to neudělám!" Vztekle praštila dlaní do skla, až to zadrnčelo.
Čeho si všimnout:
- celá přímá řeč včetně interpukčního znaménka (zde vykřičník) je v uvozovkách.
- protože je tu přímá řeč samostatná věta, začíná velkým písmenem
- na pravopis ostatních vět okolo nemá přímá řeč žádný vliv___
Varianta 2 - věta uvozovací, přímá řeč následuje
OS: Věta uvozovací: "Přímá řeč."
Příklad: Richard se pousmál: "Mluvit o tom je zbytečné." Zaklapl desky a vstal od stolu.
Čeho si všimnout:
- věta uvozovací začíná jako běžná věta, ale končí dvojtečkou
- pak následuje mezera (tu prosím nevynechávat. Je to stejné, jako když píšete mezeru za tečkou či čárkou.)
- pak přijdou uvozovky. Správně by měly být ty první dole, ale protože na obyčejné klávesnici vám takové věci půjdou jen těžko, je přijatelné udělat je i nahoře.
- následuje samotná přímá řeč (nezapomenout na velké písmeno na začátku). Končí interpunkčním znaménkem (zde tečkou), po ní zase uvozovky, tentokrát v každém případě nahoře.
- další věta se už zase píše úplně normálně___
Varianta 3 - přímá řeč, po ní věta uvozovací
OS: "Přímá řeč," věta uvozovací.
Příklad A "Nenávidím tě," zašeptala Anna a dál zírala z okna.
Příklad B "Nenávidím tě!" vykřikla Anna a prudce se obrátila čelem k Richardovi.
Čeho si všimnout:
- první jde přímá řeč, takže zase uvozovky a velké písmeno.
- na konci přímé řeči pozor - pokud by končila sama o sobě tečkou, jako v příkladu A, napište místo ní čárku. Pokud končí jiným znaménkem (vykřičník, otazník, tři tečky), napište ho normálně, tak jako v příkladu B.
- věta uvozovací začíná malým písmenem. Končí jako běžná věta.___
Varianta 4 - přímá řeč, věta uvozovací, přímá řeč (nic horšího už se vám nestane)
OS: "Přímá řeč," věta uvozovací, "přímá řeč."
Příklad: "Jak jsem řekla," pronesla Anna tiše, "neudělám to."
Čeho si všimnout:
- začátek je úplně stejný jako varianta 3. Uvozovky, přímá řeč s velkým písmenem, na konci čárka nebo jiné znaménko (ale nikdy ne tečka). Pak přijde věta uvozovací s malým písmenem na začátku.
- na konec věty uvozovací napíšete čárku
- následují uvozovky, přímá řeč s malým písmenem (protože to vlastně není začátek nové věty, ale pokračování staré), na konci interpunkční znaménko (jakékoliv se vám tam hodí) a uvozovky.___
Tak, a to je všechno, pěkně prosím. Žádné další varianty už se v jazyce českém nevyskytují, pokud je mi známo.
Také se chci omluvit všem, kteří snad mají pocit, že tenhle článek - nebo některá jeho konkrétní část - urážejí jejich inteligenci. Věřte, nechci nikoho podceňovat nebo z něj dělat idiota. Za tu dobu, co jsem opravovala články, jsem ovšem viděla mnoho způsobů, jak se vypořádat s přímou řečí, a některé z nich byly opravdu svérázné. Navíc, co jednomu může připadat samozřejmé, druhého nemusí napadnout vůbec - není to známka snížené inteligence, jen rozdílných způsobů uvažování. Proto jsem vysvětlování pojala takhle - podrobně a (hluboce doufám, že) srozumitelně.
Pokud kdokoliv přijde na způsob, jak by se to dalo napsat srozumitelněji, budu mu velmi vděčná a příslušný autorův článek (či co z toho autor udělá) sem určitě bez otálení vyvěsíme.A nakonec, pro kreativní jedince, kteří si chtějí hned vyzkoušet přímou řeč v praxi, nebo je prostě jen napadlo, jak by to mohlo být dál...
Výzva!
Co takhle navázat na situaci v příkladech a rozvinout příběh Anny a Richarda? Napište své krátké pokračování jako komentář ke článku. O co těm dvěma vlastně jde, co?
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky