Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
Nasledujúca téma »

Ďalšie idiomy

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    http://www.helpforenglish.cz/soutez/c2007061107-Quiz--Roman-Jakubcik.html


    bull in china shop
    Zde není myšleno " Čínský obchod " ale obchod s porcelánem.Když si představíte býka, jak "nakupuje" v obchodě s porcelánem asi si domyslíte co z toho vznikne


    I got Dear John from her."
    Dear John ( letter ) " = dopis na rozloučenou

    " get-up-and-go person " = horlivec/nadšenec.Celkem logické:osoba, která vstane a jde...To musí přece být nějaký horlivec..

    " act the giddy-goat " = být jak janek.Když se snažíte jet na splašené koze, tak to s vámi pěkně hází.A když je někdo jako janek tak sebou pořád šije-zde má asi idiom původ.


    " push up the daisies " = jít pod kytičky.Podobné idiomy: " pop one´s clogs " = " kick the bucket " = natáhnout bačkory.


    " marry in haste, repent at leisure "     = pozdě bycha honiti.Když se někdo ve spěchu vdá/ožení, s chladnou hlavou toho pak často lituje a říká "kdybych já si to jen rozmyslel/a". . . Zde původ idiomu.

    " buy for a song " = koupit za babku ( za málo peněz ).


    " hold on like grim death " = držet se zuby nehty." Vytrvat jako vzteklá/krutá smrt"-smrt počká/vytrvá vždy.Ale taky se vždy dočká...


    " blast from the past " = závan minulosti / silně nostalgická situace.


    " still waters run deep " = tichá voda břehy mele.
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď