to be a real pain = to be a really annoying person
HE'S A LOSER znamená, že je to smolař.
Když o někom řeknete HE'S TROUBLE (takto bez členu), znamená to, že dělá problémy
it's all Greek to me - je to pro mě španělská vesnice
something that you say when you do not understand something that is written or said
as thin as a rake = být jak lunt (velmi hubený)
be as thin as a rake (British, American & Australian) also be as thin as a rail (mainly American)
to be very thin
be as thin as a rake → byť ako cverna
keep an eye on sb = dohlídnout na, mrknout na (hlídat), pohlídat
white as a sheet/a ghost = být bledý jak stěna
white as a sheet and *white as a ghost; *white as snow; *white as the driven snow
[of someone] extremely pale, as if frightened.
be white as a sheet → byť biely ako krieda
turb white as a sheet → byť bledý ako krieda
turn white as a sheet → byť biely ako krieda
be as white as a sheet → bledý ako papier
go as white as a sheet → bledý ako papier
turn as white as a sheet → bledý ako stena
you've scared the pants off me = vyděsil jsi mě k smrti, v hovorové angličtině se používá ještě slovo HELL a nebo vulgární SH*T
scare the pants off you
to frighten you very much
it scared the pants of him → strach ním prešiel až do špiku kostí
with his nose in the air = nosí nos nahoru, bradu nahoru
stick one's nose up in the air
Fig. to behave in a haughty manner.
have one's nose in the air → mať nos hore
just for the hell of it = pro zábavu, aby byla legrace
(just) for the hell of it (informal)
if you do something for the hell of it, you do it only because you want to, or because you think it is funny
just for the hell of it → pre zábavu
loud and clear = čistě a jasně
loud and clear
clear and distinctly. (Originally said of radio reception that is heard clearly and distinctly.)
loud and clear
if an idea is expressed loud and clear, it is expressed very clearly in a way that is easy to understand
loud and clear
in a way that is easy to understand
have the guts = mít odvahu, mít kuráž
have the heart to do = mít to srdce to udělat
Nobody was bold enough to...[/u]
have guts → byť odvážny (hovorovo)
http://helpforenglish.cz/slovni-zasoba/idiomy/c2006042301-English-Idioms--5.html